Everything is in readiness for the party.

Already it has paid dividends: the members of Luxury Lodges of New Zealand saw revenues rise 22 per cent for the six months to September 2015 compared to the previous year.

功夫不负有心人：截止2015年9月的半年时间里，Luxury Lodges旗下酒店的收入同比增长了22%。

When your hard work pays off and you do land a job, don't forget all the trials and trouble you went through to get it.

当功夫不负有心人，你找到了一份好工作时，不要忘了求职过程中的考验和困难。

The effort cost GMAC between$ 10 million and$ 12 million, but once GMAC was able to launch its new test in 1997, the organization could deliver the same exam everywhere, every day.

这番努力耗费了GMAC大约1000万到1200万美元。功夫不负有心人，GMAC终于在1997年成功启动了这项新测试，从而能够随时随地提供相同的考试服务。

And after much trial and error, I've found a simple system that works for me.

功夫不负有心人，最终我找到了一个既有效又简单的方式。

But the agency is doggedly trying to restore its good name by putting really catchy quotes in its press releases, an effort that was much in evidence Thursday.

但是，他们并未放弃努力，而是为恢复名誉不遗余力，这点在其新闻稿的措辞中得到了集中体现，着实令人难忘。功夫不负有心人，上周四，他们的一切努力终于有了结果。

It took him six months to just learn a few basic gymnastic drills, not to mention how much time he spent on the horizontal bar, hand rings and pommel horse.

学会几个基本体操动作就花了他6个月的时间，更不用提单杠、吊环和鞍马这些专业项目了。功夫不负有心人。

Finally, effort not too long, I pay the sweat to reap the benefits.

终于，功夫不负有心人，我付出的汗水得到了收获。

That hard work pays off quickly.

功夫不负有心人，很快。

The way they take hours to dress, but in the end it's all worthwhile.

她们需要数小时打扮，功夫不负有心人。

Hard work pays off, I caught a374-point examination of students, the examination to become class ten.

功夫不负有心人，我，一个中招考试374分的学生，这次考试成为班级第十名。

For those of us who have kited warriors for so many months, it is a joke to kite a druid.

作为风筝了战士几个月的我们，风筝一个德就跟玩似的。

He kited a $1200 check to $12 000.

他将一张1200美元的支票涂改成了12000美元。

Without fleet footed and without shadow step, a combat rogue is easily kited even with improve sprint(s).

没有健步如飞和暗影步，战斗贼太容易被风筝了。

A cat druid plays like a rogue and they have their own form of rupture kiting.

一个猫德和盗贼差不多，他们有他们自己的风筝DOT。

Kiting is a thousand-year history of folk traditional entertainment game. Kite-flying is the customs of the people of all nationalities throughout the country since ancient times.

风筝是一项具有千年历史的民俗传统游戏娱乐活动，清明时节踏青放风筝是自古以来我国各族人民的风俗习惯。

He's been kiting checks all over the country.

他曾用假支票跑遍全国。

It is similar to power kiting, but with this you simple jump into the air for brief periods of time, and allow the wind to drag you along.

它有点像动力风筝，但这个只需要你在极短的时间内跳入空中，借助风力前行。

If you can get at least one into a kiting rotation ( which would be the one you're assisting down), you can probably win.

如果你们能成功地风筝至少一个贼，你们将有可能获胜。

I want you to start something else right now.

我想让你马上去做另一件事.

You say you want to start something new.

你说你想要开始新的生活.