He seemed preoccupied, as he often was when they met.

Your unusual simplicity and feminine qualities always fill my mind with ecstasy.

你的不同寻常的单纯和女性的气质总是充满我的脑海让我迷醉.

My ebrious eyes could no longer see your face.

我迷醉的眼睛已看不清你表情.

He has been fascinated by the art of Beijing opera for years.

他已经迷醉于京剧艺术多年了.

Yet, like Shelley's rider on the shore, Ny Alesund and its inhabitants are not alone.

尽管如此, 正如雪莱笔下骑行于海滩上的旅者一样, 新奥勒松和它的居民们并不孤单.

They put in lots of miles when they should be trying to get faster.

当他们应该设法提高速度时,他们却增加许多骑行的里程数.

Sand skiing is a wonderful pastime if you are ready for a fast speed ride.

如果你准备快速骑行的话,滑沙是项不错的运动.

Fitting is an important process which directly affects the ride quality and comfort of a bike.

舒适度是影响骑行质量的重要因素.

And then there is the riding position.

然后就是骑行位置的问题.

You have to ride from memory.

你不得不依靠记忆去骑行.

Yet, like Shelley's rider on the shore, Ny Alesund and its inhabitants are not alone.

尽管如此, 正如雪莱笔下骑行于海滩上的旅者一样, 新奥勒松和它的居民们并不孤单.

They put in lots of miles when they should be trying to get faster.

当他们应该设法提高速度时,他们却增加许多骑行的里程数.

Sand skiing is a wonderful pastime if you are ready for a fast speed ride.

如果你准备快速骑行的话,滑沙是项不错的运动.

Fitting is an important process which directly affects the ride quality and comfort of a bike.

舒适度是影响骑行质量的重要因素.

And then there is the riding position.

然后就是骑行位置的问题.

You have to ride from memory.

你不得不依靠记忆去骑行.

This is the case in private life as well as in the relations of states.

不论在私人生活中或在国际关系中都是如此.

Education bears directly upon life.

教育对生活有直接的影响.

Jessie got in the plane and took off after the bird.

洁西登上了飞机,马上起飞去追赶那只巨无霸鸟.

She flew right above and climbed down a rope.

她飞到巨无霸鸟的上方,沿著绳索往下爬.

In Helsinki , Finland, leaders attending the 38-nation Asia-Euro summit observed two minutes of silence.

在芬兰的赫尔辛基, 领导人在38国亚欧首脑峰会上默哀2分钟.