I agreed strongly with Nixon that something had to be done to stem the leaks.

I do not altogether agree with you.

我并不完全同意你.

I don't altogether agree with you.

我并不完全同意你的看法.

I totally agree with you.

我完全同意你的看法.

God sends meat and the devil sends cooks.

鲜肉由天赐,劣厨乃鬼遣.

We have sweet, meat and fruit-stuffed moon cakes.

我们的月饼分甜的 、 鲜肉和水果馅的.

I'm afraid the disease can't be stopped, so we shall have to take your leg off.

恐怕这病情控制不住了, 我们得把你的一条腿截肢.

When he returned to work he met many new faces.

当他重回到工作岗位时,看到了许多新面孔.

After struggling for a year, I saw and went back to school.

在挣扎了一“年”“后”, 我终于明白过来,重回校园.

A group of pigs is back on the farm and in quarantine.

一群猪重回农场并受到检疫.

I don't think I'll ever be getting those back, either.

我也不认为我会重回单打了.

After struggling for a year, I saw the light and went back to school.

在挣扎了一年后, 我终于明白过来,重回校园.

This return to realism has produced a revival of interest in a number of artists.

这种重回现实主义的趋势已经重新激起了人们对许多艺术家的兴趣。

Some auction houses will provide a condition report a few ahead of the auction.

一些拍卖行会在拍卖的几周前提供一份拍品状况报告.

Of course, it's nice we travel with someone who can help lighten the load.

当然, 能结伴而行会很幸福.有人帮助分担重负.

Soon no a town could practice a craft without belonging to the appropriate guild associations.

很快,不加入某个职业的行会就无法在该城市从事这一职业.

Guild house improves both the trade income, and the quality of merchants created in the region.

商业行会提高城邑贸易收入和城邑中商人的职业技能.

For now , though, we will be working from the command line -- interactive mode.

虽然暂时我们还必须工作在命令 行会 话模式下面.

Of course, it's nice if we travel with some one who can help lighten the load.

当然, 能结伴而行会很幸福,有人帮助分担重负.

The same thing holds for the guild member in the medieval towns.

中世纪城市的行会市民,也是如此.

The vast majority of Britain's 14.4 million female motorists admit to putting style before safety, research shows.

调查显示,在英国1440万名女司机中,大多数人承认自己将时尚置于安全之上.