Tom online, which is controlled by the Hong Kong tycoon Li Ka-shing, was one of several companies that fell victim to such regulatory uncertainty last year.

One-third of Hong Kong's 7m people were born in China, including Li Ka-shing, the territory's richest man.

香港的700万人口中，有三分之一是在中国出生的，其中包括香港首富李嘉诚（Li Ka-shing）。

The blocking technology was developed by Shine, an Israeli start-up whose shareholders include Horizon Ventures, the investment fund of Li Ka-shing, Asia's richest person.

这种封禁技术由以色列初创企业Shine公司开发。亚洲富豪李嘉诚创办的投资基金Horizon Ventures也是该公司股东之一。

TFC has also independently received$ 1.6 million in new funding from the Li Ka Shing Foundation to enable its expansion.

《赴中国教学计划》还单独收到李嘉诚基金会（Li Ka Shing Foundation）提供的160万美元的新资助，使该项目有能力进一步扩大。

When asked about technology investment opportunities and ways to spot them, Mr. Li said in an interview with China's Nanfang Media Group:' I enjoy keeping up with latest technology trends.

当被问及科技投资机遇以及如何发现这种机遇时，李嘉诚对南方报业传媒集团（Nanfang Media Group）说：我喜欢跟上最新的科技趋势。

The Facebook investment – in two slugs of$ 60m in late 2007 and early 2008 – was a winner, returning at least five times its stake when it first listed in 2012.

李嘉诚分别在2007年末和2008年初向Facebook投资了6000万美元。这些投资获得了成功，当Facebook于2012年上市时，李嘉诚至少获得了5倍的投资回报。

Cheung Kong, Cheung Kong Infrastructure, and Power Assetswill each hold 30 per cent in the joint venture company, with Mr Li's private charitable foundation holding the remaining 10 per cent stake.

长江实业、长江基建（Cheung Kong Infrastructure）以及电能实业（Power Assets）将分别持有合资公司30%股份，李嘉诚基金会将持有其余10%股份。

CKI, an investment vehicle controlled by Li Ka-shing, already owns electricity distribution assets in the UK.

李嘉诚（li ka-shing）控制的投资实体长江基建（cki），已在英国拥有配电资产。

Mr Li and Ms Chau already had technology interests before their Skype deal.

李嘉诚和周凯旋在投资Skype之前就已涉足科技行业的投资。

His global telecommunications unit 3 Group serves about 76 million users in markets including Italy, the U.K., Indonesia, Vietnam and Hong Kong.

李嘉诚的全球电信部门3集团（3Group）为意大利、英国、印尼、越南和香港等国家和地区的7600万名用户提供服务。

where it will launch the latest flagship smartphone Mi 3 with Li's mobile carrier 3 Hong Kong on Wednesday.

本周三，小米将在香港与李嘉诚的无线运营商3香港（3Hong Kong）合作发布最新旗舰智能手机小米3。巴拉曾担任谷歌（Google Inc.）安卓业务副总裁，去年10月加入小米公司。

When Li Ka-shing-one of one of the world's most successful asset traders-sells anything, the question is always why.

李嘉诚（Li Ka-shing）是全球范围内在资产买卖方面最成功的商人之一，每当他出售任何一项资产时，人们总要问个为什么。

Chi-Med is a subsidiary of Mr Li's Hutchison Whampoa group and its holding company is listed on London's junior Aim stock exchange.

和黄医药隶属于李嘉诚旗下的和记黄埔（Hutchison Whampoa）集团，其控股公司在伦敦二板市场——另类投资市场（AIM）上市。

Mr Li no doubt enjoyed the 14 per cent jump in the combined value of Cheung Kong Holdings and Hutchison Whampoa on Monday.

上周，长江实业（Cheung Kong Holdings）与和记黄埔（Hutchison Whampoa）的市值之和大增14%，这个消息无疑让李嘉诚感到高兴。

Mr Leung has agreed to purchase the 23 per cent stake from a Singapore holding company which is controlled by Richard Li, PCCW chairman and son of Li Ka-shing.

梁伯韬已同意从电讯盈科主席、李嘉诚之子李泽楷（richard li）控股的一家新加坡控股公司那里收购23%的股份。

This enables users to conduct financial transactions and make payments using mobile phones, even to recipients with no bank account.

该服务能让用户通过手机完成银行转账和支付，即便对方没有银行账户。

Conduct Financial Transactions Condition of Our Listing Companies in View of the Rates of Assets Debt

从资产负债率看上市公司理财状况

To solve the problems existing in the entrust conduct financial transactions and the improvement of the legal environment, the chapter from five aspects: the perfect legal laws and regulations, improve supervision mechanism, corporate governance structure, judicial, personal finance put forward some suggestions.

本章对委托理财中存在的问题的解决以及其法律环境的改善，从完善法律法规、健全监管机制、公司治理结构、司法、个人理财五个方面提出了一些尚不成熟的思考和建议。

And, entrust conduct financial transactions areas there are serious and urgent need to resolve problems, the existence of the terms is sparked much entrust financial contract dispute.

同时，委托理财领域存在着日趋严重而急需解决的问题，保底条款的存在更是引发了大量委托理财合同纠纷。

In inflation expectations, and based on the value of the assets, the value of people need, the sharp rise in demand for conduct financial transactions.

在通货膨胀预期下，人们基于资产的保值、增值需要，对理财的需求急剧上升。

Firstly, this chapter briefly introduced the entrust conduct financial transactions and entrust financial disputes background.

本章首先简要介绍了委托理财及委托理财纠纷的产生背景。