The attribution of this painting to Rembrandt has never been questioned.

He claimed, improbably, that he had never been there.

他声称从未去过那里，令人觉得不可靠。

Fancy! She's never been in a plane before.

真想不到！她竟然从未坐过飞机。

This operation has never been performed in this country.

这个国家从未做过这种手术。

She had never been accepted into what was essentially a man's world.

她从未被这个本质上属于男人的世界所接受。

I've never been to the States.

我从未去过美国。

I couldn't do the job ─ I've never been to Spain and, more to the point, I don't speak Spanish.

这个工作我做不了——我从未去过西班牙；而更重要的是，我不会说西班牙语。

I've never been very good at cards.

我打牌的技术向来不高。

The profits made in the first year have never been matched.

第一年获得的利润这几年一直比不上。

I've never been so glad to see anyone in my life!

我一生中见到谁都未如此高兴过！

The menthol pills are antipyretic and throat-soothing.

薄荷糖含片,清热润喉.

Patient: Do you have any cough syruplozenges?

病人: 请问你们这儿有止咳糖浆含片 吗 ?

Objective To evaluate the security of Yan shuang oral sucked tablet.

目的:评价咽爽口含片的安全性.

Beijing's desire for Shanghai to overtake Singapore as the world's busiest port, for example, is likely to have prompted SIPG to overreach when stating its goals," he said."

他说：“比如北京方面希望上海取代新加坡成为最繁忙的国际船运中心，以致上港集团在制定目标时定得过高。”

New York is the busiest port on the East coast.

纽约是美国东海岸最繁忙的口岸。

Home to the second busiest port in France, it makes perfect sense for the city to reuse the hundreds of shipping containers that are retired every year.

勒阿弗尔市是法国第二大最繁忙的港口城市，每年淘汰掉的集装箱成百上千，此举对于集装箱重置大有意义。

Chicago, the largest and busiest port on the Great Lakes, is the largest industrial and commercial center of the area.

芝加哥是五大湖最大最忙的港口，也是该地区最大的工商业中心。

In Europe, ports have already suffered some problems this year after bad weather and industrial action at Rotterdam, the continent's busiest port, caused severe hold-ups.

在欧洲，那里的港口今年已经遭遇到了一些麻烦，恶劣的天气和欧洲最繁忙港口鹿特丹的罢工事件，导致港口出现严重的停工问题。

Durban, which is also a port city, is the busiest port in Africa.

德班是一个港口城市，并且是非洲最繁忙的港口。

Hong Kong has the world's busiest port and the world's busiest airport for cargo and despite its tiny size, Hong Kong is the world's tenth largest trader And Hong Kong is one of the most competently run cities in Asia.

香港有世界最繁忙的运输港口和世界最繁忙的运输机场，虽然面积小，但香港是世界第十大贸易商。香港是亚洲最有竞争力的城市之一。

It operates the busiest container port in the world in terms of throughput, and also one of the busiest airports both in terms of the number of passengers and volume of international cargoes handled.

以吞吐量计算，香港的货柜港是全球最繁忙的货柜港；以乘客量和国际货物处理量计算，香港的机场是世界最繁忙的机场之一；