Knock it off! I'm trying to sleep.

Turn the radio down; I'm trying to get some sleep.

把收音机的音量调小一点，我想睡会儿。

Max, stop it! I'm trying to sleep.

麦克斯，别闹了，我想睡觉呢。

Knock it off, kids, I'm trying to sleep!

孩子们，别闹了，我要睡觉了！

I'm trying to sleep off my fatigue.

我想睡觉解除疲劳。

Bog off, I'm trying to sleep!

走开，我要睡觉啦！

Elias: Shhh, I'm trying to sleep.

伊莱亚斯：嘘，我刚要睡着。

At first blush, this seems a necessary evil& just part of attaching JavaScript to events.

乍看起来，这似乎是不可避免的&是将JavaScript附加到事件中必不可少的一部分。

Except his blogs weren't all they seemed to be at first blush.

他的博客并不像我第一眼看到的那样出色。

On first blush you may wonder if baby oil and sugar really is an effective method for exfoliating skin.

最初你可能会怀疑婴儿油和糖是否真的是去死皮的有效方法。

Thought the painting genuine at first blush.

一看就知道画是真品。

At first blush, this sounds ominous.

乍听上去，这像是个不祥之兆。

At first blush Mr Nasheed's notion seems a bit over the top.

乍一听，纳希德总统的想法似乎有点异想天开。

At first blush this seems counter to prevailing fashion.

初看之下，这似乎与当今的世界潮流相违。

After the first blush of sin comes its indifference.

因第一次罪而羞愧后，冷漠即生。

First blush, I'd say it's personal.

第一眼，我觉得是个人。

At first blush, this sounds like a pretty straightforward exchange of value.

乍一看，这个项目显然是一次直白的价值交换。

While Apple's latest devices seem impressive on first blush, questions remain.

第一眼看到苹果的最新设备似乎让人印象深刻，但是这些设备仍然有一些问题。

At first blush, this idea seems ridiculous.

乍一看，此想法似乎很荒谬。

At first blush, it might seem crazy to advocate a tax increase during a major recession.

在大萧条的时候增税看起来有些疯狂。

But it also holds for risks that at first blush may appear to be idiosyncratic.

但是人们同样认为风险起先是有特质的。