Royal Dutch/ Shell Group

The last big deal it tried to pull off an acquisition of flash-memory supplier SanDisk Corp. for$ 5.85 billion in 2008 failed because the two parties couldn't agree on a price.

该公司最后一次尝试进行的大规模收购是在2008年试图以58.5亿美元收购闪存供应商SanDisk Corp.，该交易由于双方无法就价格达成一致而失败。

This has affected both the value of its$ 19bn cash and stock acquisition of SanDisk, a flash-memory disk maker, as well as the premium of the investment from Unisplendour, the Tsinghua subsidiary.

这不仅影响了该集团以现金和股票形式对闪存盘制造商晟碟（SanDisk）的190亿美元收购的价值，也影响了清华紫光子公司紫光控股（Unisplendour）对其投资的溢价。

At that time, SanDisk will also add3-bits-per-cell products fabricated with the19-nm process technology to its product line-up.

届时Sandisk同样会将19nm制程技术引入3位元型设计的NAND闪存芯片产品中去。

I heard a similar message from SanDisk ( sndk) CEO Sanjay Mehrotra in Milpitas.

在米尔皮塔斯，闪迪公司（SanDisk）CEO桑贾伊•梅洛特也曾对我表达过同样的观点。

His target is for Uniqlo to generate most of its revenues abroad within four years.

他的目标是，四年内使优衣库品牌服饰在海外市场利润额得到大范围增加。

The phenomenon turned the Uniqlo where the video was shot, in the Sanlitun area of Beijing, into a landmark.

这一热门事件使得视频拍摄地——北京三里屯优衣库门店成为一个地标。

Retailers in major cities, such as 7-11 and UNIQLO, also reopened stores.

大城市中的7-11和优衣库（uniqlo）等零售商也重新开业。

Last year Uniqlo's Japanese sales were ￥ 600 billion ($ 7 billion);

去年，优衣库服饰在日本的销售业绩是6000亿日元（约70亿美元）；

From fiscal year 2012, the retailer will open UNIQLO stores in China at the rate of more than 100 a year, he said.

柳井正表示，从2012财年起，优衣库将以每年开100多家店的速度在中国扩张。

Gap has been facing stiff competition from fast fashion stores like HM and Uniqlo, and basic clothing has become more of a commodity.

Gap面临来自H＆M和优衣库等快时尚商家的激烈竞争，同时，基本款服装日益普遍。

Uniqlo, a contraction of the original name, started expanding and by the mid-1990s had more than 100 stores.

优衣库（公司起初名字的缩写）开始发展壮大，到上世纪90年代中叶，共开设了100多家门店。

Uniqlo's high-tech clothing makes wearers sweat less during sweltering summers, which is handy.

优衣库的高科技含量服饰使得穿衣人在酷暑时少出汗，这是很省心的。

Fast Retailing, with about 30,000 employees, was established in 1963 though it opened its first Uniqlo store in Japan in 1984.

拥有近3万名员工的迅销集团，成立于1963年，其首家优衣库店铺于1984年在日本开业。

Uniqlo said that none of its staff members were among those detained, The Beijing News reported.

据《新京报》报道，优衣库表示，公司没有任何工作人员遭到拘留。

The stores will match UNIQLO's greatest products with the best service and the highest possible standards, creatively presented with outstanding visual merchandising.

这两家店铺将符合优衣库最好的产品与最好的服务和高品质的富有创造性地展现出不同凡响的视觉营销。

There's even a slang word for "you've been caught [ wearing] Uniqlo."

对于“你居然穿过优衣库”，他们甚至自己编出了一句俚语。

In 2001, Uniqlo opened several stores in London only to shut most of them again after miserable results.

2001年，优衣库在伦敦开设了几家门店，没想到多数因经营惨淡而关门了事。

We believe that both the factories and Uniqlo have enough capacity to provide a decent working environment to their workers.

我们相信，两家工厂和优衣库有足够的能力，为工人提供有尊严的工作环境。

Uniqlo's approach is quite different from Zara's.

Uniqlo的营销策略与Zara差别非常大。

When will China have great brands such as CHANEL, LV, ZARA, UNIQLO?

中国什么时候才能有CHANEL、LV、ZARA、优衣库这样无形价值巨大的品牌？