While many consumer-products companies have capped prices, the likes of Philip Morris International and London-listed British American Tobacco are raising them.

Accordingly, market analysts have reclassified Harley as a dividend growth stock along the lines of companies such as Philip Morris International ( PM, Fortune 500).

相应地，市场分析师将哈雷公司股票调整至分红增长股票，与菲利普莫里斯公司（Philip Morris International）比肩。

Philip Morris International has made similar moves.

菲利普莫里斯国际公司（Philip Morris International）也采取了类似的行动。

Philip Morris International said it will launch a public tender offer to buy all the shares of Rothmans for$ US29.28 ($ A31.03) each.

菲莫国际说，它将推出公共投标报价，以每股29.28美元（31.03加元）收购乐富门公司的所有股权。

So far this year, both Japan Tobacco and Philip Morris International have seen sales declines accelerate in previously reliable markets such as eastern Europe.

今年迄今以来，日本烟草（Japan Tobacco）和菲利普莫里斯国际公司（Philip Morris International）在东欧等之前可靠市场的销售全都加速下滑。

Just as it looked like the first half would end scoreless, the Koreans scored to put the Germans behind for the first time at T&T 2010.

就当看起来半场将以白卷结束时，朝鲜队得分并且让德国队在此次杯赛中首次落后。

AT&T recently said it costs 70% less to transmit a bit of data on a Wi-Fi network than on its mobile phone network.

AT&T公司最近表示在Wi-Fi网络上传输数据比在手机网络上要便宜70%。

It says the merger, by making it a stronger rival to Verizon, would improve the industry's competitiveness.

AT&T还表示收购能使它成为Verizon更强劲的对手，进而改善该行业的竞争。

An AT&T spokesman says the company has no plans to give VideoCrawler preferential treatment on its network.

AT&T的一位发言人说，该公司并不打算在自己网络上赋予VideoCrawler优先权。

But in a case involving AT&T the court ruled this month that the company has no right to personal privacy.

但在这个月一件涉及美国电报电话公司（AT&T）的案件中，最高法院做出裁决，认为该公司没有个人隐私权。

"I thought you might be back, " the AT&T saleswoman said as I walked in the door.

“我想你一定会回来的，”AT&T那个女售货员在我一进门时候就说道。

Always tremendously protective of his brand and margins, he gave the iPhone to one carrier exclusively, AT&T (T).

一直以来都极力保护他的品牌和利润，他把iPhone给了一个独家运营商，AT&T。

AT&T later clarified that it had no intention of disconnecting users without a court order, according to press reports.

据新闻报道，AT&T之后解释道说在没有法院授权的情况下他们不会试图切断用户的网路。

In an annual survey of the wealthy released on Monday by US Trust, a division of Bank of America Corp, three-quarters of wealthy adults under age 46 said it's a priority to leave money for their kids.

美国银行的分支机构美国信托公司周一发布的一项富人年度调查发现，46岁以下的富有的美国成人有四分之三表示会优先把钱留给自己的孩子。

In November, Nissan Motor Co. opened its third plant in Mexico, a move that is expected to reduce the firm's auto exports from Japan.

去年11月日产汽车（Nissan Motor Co.，7201.TO）在墨西哥开设第三家工厂，此举预计将减少日产汽车从日本出口的汽车数量。

Infiniti's new Q50 sedan--which replaces the current G series in the Nissan Motor Corp. luxury brand's lineup--boasts the industry's first so-called steer-by-wire system, which swaps out those mechanical elements with an all-electronic system.

英菲尼迪（Infiniti）新款Q50轿车旨在替代日产汽车公司（Nissan Motor Corp.）高端的G系列车型，宣称其在行业内率先使用了所谓的线控转向系统（steer-by-wire system），将转向过程中的机械环节全部替换为电子系统。

Nissan Motor Co., for example, skipped this year's Detroit show and plans to be absent from Frankfurt's but is making a splash in Shanghai.

比如，日产汽车（Nissan Motor Co。）就没有参加今年的底特律车展，并计划缺席法兰克福车展，但却大张旗鼓地参加了上海车展。

Nissan Motor Company said Sunday it will resume auto parts production Thursday at five of its plants and will resume vehicle production as long as supplies last.

日产汽车公司星期天说，它的五个工厂将于星期四恢复生产零部件。只要供应持续不断，日产还将恢复制造整车。

Hydraulic Active Suspension Techniques for Nissan Motor Vehicle

日产汽车液压主动悬架技术

Mr. Ye said the Sino-Japanese joint venture is introducing a quality-assurance program that promises to foot the bill if a Nissan vehicle is damaged 'no matter what the situation.' Nissan Dongfeng is a joint venture of Nissan Motor Co. 7201.TO+ 2.87% and Dongfeng Motor Group Co.

叶磊说，东风日产将推出一项质量保证活动，承诺在任何情形下负担日产品牌汽车受损的维修费用。东风日产是日产汽车（Nissan Motor Co.）和东风汽车集团股份有限公司（Dongfeng Motor Group Co.）组建的合资企业。

Meanwhile, other luxury-car makers are expanding their operations in China, including Nissan Motor Co. with its Infiniti brand.

与此同时，其它豪车生产商也在扩大在华业务，拥有英菲尼迪（Infiniti）品牌的日产汽车（Nissan Motor Co.）也是其中一员。