Hyundai Motor, the South Korean carmaker, said net profit rose by 46.5 per cent compared with the same quarter a year earlier, with overseas sales soaring by 11.6 per cent.

Last year, hopes rose that the group was finally considering minority interests, with promises of a dividend boost at Hyundai Motor.

去年，外界曾产生期待：该集团也许终于开始考虑少数股东的利益，承诺现代汽车将增加股息。

True, Hyundai Motor dominated the car market at home, but in crucial overseas markets, it had a reputation for poor quality doors that didn't fit properly, frames that rattled, engines that delivered puny acceleration and it was losing money.

诚然，现代汽车公司占有了韩国国内小汽车市场，但在具有决定性的海外市场，它的声誉不佳，质量低下：咬合不紧的车门，发出抖动响声的框架，发动机加速无力，而且正处于亏损状态。

Hyundai Motor and Kia Motors, South Korea's top two automakers, saw car sales in the Chinese market cut in half last month, statistics showed.

据统计数据显示，上个月韩国最大的两家汽车制造商--现代和起亚在中国市场的销量暴跌了一半。

The ferry traffic out of Ulsan, South Korea's largest car production centre, has been unrelenting in recent months, almost to the surprise of executives at Hyundai Motor, who have been anxiously monitoring the US economic downturn.

最近几个月，韩国最大汽车制造中心蔚山的货运交通依旧非常繁忙，几乎令一直在焦虑地关注着美国经济滑坡的现代汽车（Hyundai Motor）高管感到吃惊。

Hyundai Motor and affiliate Kia Motors are the latest to feel the chill.

现代汽车（Hyundai Motor）及其关联公司起亚汽车（Kia Motors）是最新感受到这股寒意的韩国公司。

At the Beijing motor show last November, officials of South Korea's Hyundai Motor Company saw what they describe as a "shocking" scene.

韩国加大反间谍力度在去年11月的北京车展上，韩国现代汽车（Hyundai Motor）公司的管理人员看到了被他们称为“令人震惊”的一幕。

And next year it hopes to complete the construction of a cold-rolling mill near Vietnam's Ho Chi Minh City, and an automotive steel-sheet plant in Mexico to supply General Motors and Hyundai Motor.

明年它希望完成位于越南胡志明市附近的冷轧钢工厂和墨西哥的汽车钢板工厂（向通用汽车和现代汽车提供钢板）。

Benxi Iron and Steel sector, according to sales forecasts for this year, Beijing Hyundai Motor Bengang board the proportion of motor vehicles will continue to grow, rising to a new level.

据本钢销售部门预测，今年全年本钢供北京现代汽车汽车板比例将继续增长，上升到新的水平。

Shares in Hyundai Mobis might provide this: it owns one-fifth of Hyundai Motor ( Mobis with a market capitalisation of$ 24bn; Hyundai Motor,$ 36bn).

持有现代摩比斯的股票有望实现这一点：其拥有现代汽车五分之一的股权（摩比斯市值240亿美元；现代汽车市值360亿美元）。

South Korea has been trying to find new growth engines in the service sector so it relies less on manufacturers like Samsung Electronics and Hyundai Motor.

韩国一直试图在服务行业寻求新的增长点，由此减少对三星电子（Samsung Electronics）和现代汽车（Hyundai Motor）等制造商的依赖。

In 2012, Hyundai and Kia, which are both owned by the Hyundai Motor Group, admitted that they had overstated the fuel economy of vehicles sold in the United States over the previous two years.

2012年，同属现代汽车集团（Hyundai Motor Group）的现代汽车和起亚汽车，承认夸大了之前两年在美销售的车辆的节油能力。

Last year, Chung sold 10% of Hyundai Motor to DaimlerChrysler with the aim of building a strategic alliance.

去年郑把现代汽车公司10%的股份出售给美国戴姆勒克莱斯勒汽车公司以建立战略联盟。

It also chose Samsung Group and Hyundai Motor Group to analyze the improvement of their corporate governance, and then made a comparison of corporate governance between China and Korea.

本文选取了三星集团和现代汽车集团进行经验研究，分析其公司治理结构的改善过程，并把中韩的公司治理状况作比较，吸取韩国的改革措施中可供我国借鉴的经验。

Mr Kwon argues that in Korea "power is concentrated in too few hands", singling out Samsung, Hyundai Motor, Hyundai Group, LG, SK and Doosan as the main offenders.

权吴升认为，韩国的“权力集中在极少数人手中”，并将三星、现代汽车、现代集团（hyundai group）、lg、sk和斗山（doosan）列为罪魁祸首。

The instrument always becomes the information centre that is Hyundai Motor, its quality of production, concerns the quality of the security that the car goes and completed car.

仪表总成是现代汽车的信息中心，它的生产质量，关系到汽车行驶的安全性和整车的质量。

While the strengthening currency has been hurting exporters such as Samsung Electronics and Hyundai Motor, it has been a boon to South Korean holidaymakers.

尽管韩元走强损害了三星电子（Samsung Electronics）和现代汽车（Hyundai Motor）等出口商，但韩国的度假者却得到了实惠。

Merck Co. had a promising CGRP-receptor antagonist under development but discovered in late-stage clinical-trial testing that some patients experienced liver enzyme changes.

默克公司（Merck Co.）曾经研制了一种让人看好的CGRP感受器官拮抗药，但是在后期的临床测试中发现，有些患者出现了肝脏改变的情况。

Last fall, Merck& Co. scrapped development of its anti-obesity drug taranabant because of side effects.

去年秋天，默克公司（Merck）由于副作用的原因放弃了开发减肥药taranabant。

S.pharmaceuticals company Merck& Co., meanwhile, beat the index by15.9 percentage points following the acquisition of peer Schering Plough;

美国制药企业默克公司（Merck&Co。）在收购同业先灵葆雅公司（Schering Plough）后，表现超出这一指数15.9个百分点。

Merck& Co. had a promising CGRP-receptor antagonist under development but discovered in late-stage clinical-trial testing that some patients experienced liver enzyme changes.

默克公司（Merck&Co.）曾经研制了一种让人看好的CGRP感受器官拮抗药，但是在后期的临床测试中发现，有些患者出现了肝脏改变的情况。