Xiaomi is the latest big Chinese technology company to invest in Silicon Valley start-ups.

Many smartphone makers have begun to emulate the Xiaomi model, as have content producers.

许多智能手机制造商开始效仿小米模式，内容制作商同样如此。

It is the first phone that Xiaomi has launched outside China.

这是小米在海外发布的首款手机。

Many industry observers give Xiaomi full points for doing just that.

很多行业观察者因此给小米打了满分。

Xiaomi ranked the third by owning 17.1 percent of the market share, said the report.

报告称，小米以17.1%的市场份额排名第三。

Xiaomi chief models company on retail rather than tech icons

小米CEO模仿的是零售企业，而非偶像级科技企业

According to Canalys, Xiaomi shipped close to 340000 units to India in the third quarter.

根据Canalys的资料，第三季度已有近34万台小米手机运到了印度。

Xiaomi's market position looked a little less rosy in the third quarter of this year.

今年第三季度，小米的市场地位看起来并不乐观。

Xiaomi shows interest in a villager walking by with a hen in hand.

小米对从它身边路过的手持一只母鸡的一名村民产生兴趣。

Microsoft Corp. and Xiaomi Inc. have expanded their global partnership1 to provide innovative2 user experiences on mobile devices.

微软与小米拓展其全球伙伴关系，在移动设备上提供创新用户体验。

After launching in India in July, Xiaomi already has a 4% market share.

在去年7月进入印度后，小米目前已拥有4%的市场份额。

As part of the agreement, Xiaomi will ship Microsoft Office and Skype on Xiaomi Android smartphones and tablets.

作为协议的一部分，小米将在安卓智能手机和平板电脑上预装微软Office和Skype。

That pushed Xiaomi down to seventh place in global market share.

这使得小米的全球市场份额下跌到了第7位。

The workplace culture in China's start-up scene is even more demanding than in Silicon4 Valley, says Gary Rieschel, the US co-founder of Qiming Venture Partners, which has backed smartphone maker5 Xiaomi.

启明创投的美国联合创始人盖里-瑞斯彻表示，中国初创企业的工作文化甚至比美国硅谷公司还要苛求。启明创投曾投资智能手机生产商小米公司。

Xiaomi marks the end of China as a pure importer of products designed elsewhere.

小米的发展标志着中国不再单纯是外国设计的产品的进口国了。

Objective: To screen the optimum formulation for Xiaomi vagina effervescent tablets.

目的：研发消糜阴道泡腾片新药，遴选最佳配方工艺技术参数。

Xiaomi's importance, though, is about more than just its growth.

虽然小米如今举足轻重的地位不只是和他的发展有关，也和如何发展有关。

Q. Xiaomi is evaluating the market in Africa.

问：小米正在对非洲市场进行评估。

Many Chinese firms, including Xiaomi and ByteDance, count India as one of their largest markets.

许多中国公司，包括小米和字节跳动，把印度当成自己最大的市场之一。

I would definitely have to say that I love my Chinese-brand Xiaomi Redmi Note 3 Pro3. This phone is cheap, performs as if it costs twice it ’ s$ 280 price, is completely customizable, slick, and has a whole lot of memory storage.

我可以很肯定的说我超爱我的中国手机——小米的红米Note3pro，这款手机很便宜，但用起来像是值手机定价280美元的两倍，而且它完全可定制、灵巧，并且内存很大。

Beijing-based Xiaomi is one of the stars of China's homegrown technology sector.

总部位于北京的小米是中国本土科技行业的明星企业之一。