You get so hot with doris, you forgot to put your clothes on?

Harry shook hands again and again-Doris Crockford kept coming back for more.

哈利不断地和这些人握手——多里斯•克劳福特老是跑回来想多握几次手。

I don't think you've ever heard Doris talking about her emotional life before

我想你以前从未听过多丽丝谈自己的感情生活。

They usually picked on a fat girl called doris.

他们总爱捉弄一个胖女孩-桃乐丝。

(Take out a disk) Here, Cheng, I will share Maria Ozawa's commemorative issue with you.

（拿出一张光盘来）来，郑正，我与你分享我珍藏的小泽玛丽亚纪念版专辑。

Wow. (Pause) Can you ask your seller friend to get me an issue of Maria Ozawa's commemorative release?

（满足的）哇。（停顿）你那个日本卖家朋友能给我带一张小泽玛丽娅的引退纪念版吗？

Though they both considered the family a" school for scandal," it wasn't so easy to play hooky.

他们俩虽然把家里当作造谣学校，逃学可不容易。

The principal reproved the students for always staying away from school. Though they both considered the family a" school for scandal," it wasn't so easy to play hooky.

那个校长责备了那几个学生，因为他们总好逃学。他们俩虽然把家里当作造谣学校，逃学可不容易。

In The Pilgrim's Progress, Bunyan also adopts this kind of typical U-Shaped pattern.

在结构安排上，《天路历程》也采用了圣经的这种U型结构模式。

The only books he had were little nature-study notebooks, supplemented by his mother reading The Pilgrim's Progress aloud.

他有一本书，是一小本自然科学笔记，这是他母亲读的《天路历程》的补充资料。

The fourth chapter interprets the main archetypal theme in The Pilgrim's Progress, which is the saints' perseverance.

第四部分主要探讨《天路历程》的原型主题，即基督徒成为圣徒的历程及其圣徒的坚持不懈。

The Pilgrim's Progress from This World to That Which Is to Come is a Christian allegory written by John Bunyan and published in February, 1678.

《天路历程》是英国基督教作家、布道家约翰·班扬的著作，于1678年2月出版，是一首基督教的寓言诗。

I did not care especially for "The Pilgrim's Progress," which I think I did not finish, or for the "Fables." I read La Fontaine's "Fables" first in an English translation, and enjoyed them only after a half-hearted fashion.

我尤其不喜欢《天路历程》，我想我都没有读完这本书。《寓言》我也不喜欢，我最初读的拉封丹的《寓言》是英文版本，当时我只是感觉这本书还说得过去。

The Phoenix and the Turtle

凤凰和斑鸠*

So this research is an effort to interpret the theme of reclamation in The Old Curiosity Shop and a critical study of Dickens' Christian ideal based on Christian ethics of Good.

因此，本研究力图解读《老古玩店》中的回归主题，以审视狄更斯以基督教道德中的善为基础的基督教理想。

David: I got an idea. We got the beautiful and the damned. So this is not your assignment now.

我有主意了。我们已经有了美丽的和毁灭的。现在这不是你的任务了。

The Mark Twain House, where the writer wrote the novels The Adventures of Tom Sawyer and The Adventures of Huckleberry Finn, is pictured in Hartford, Connecticut in1998.

这张摄于一九九八年康乃狄克州哈特福，是马克‧吐温的故居。其两部小说《汤姆历险记》与《顽童流浪记》皆在该故居完成。

This study explores the realization of Functional Equivalence in the translation of Children's Literature, through a comparative analysis of three Chinese versions of The Adventures of Tom Sawyer.

本研究通过分析著名儿童文学小说《汤姆·索耶历险记》三个中文译本，探索儿童文学的翻译如何实现功能对等。

The Adventures of Tom Sawyer: The Overwhelming Social Conventions

《汤姆·索亚历险记》：无处不在的社会规范

I read The adventures of Tom Sawyer at the age of ten.

我十岁就看过《汤姆莎耶历险记》这本书了。

Have you ever read a book called The Adventures of Tom Sawyer?

你看过《汤姆历险记》这本书吗？