The grottoes at this point, although less magnificent than the Theban sepulchers, are of higher interest, on account of affording more numerous illustrations of the private life of the Egyptians.

Could the public be induced to vote for him with all the churches fulminating against private immorality, hypocrites, and whited sepulchers?

既然所有的教会都斥责私人邪行、伪君子和伪善者，难道公众能够被诱哄去投票选他吗？

There were big monuments, dark inside with marble sepulchers, and the rain and the weather had made the stone dark and the domes still darker.

还有多座巨大的纪念碑，内部是黝黑的大理石墓穴，雨水和天气将石头染成了深色，而那些圆顶的颜色则更深。

The revelation not only shocked Mary, but made her wonder how many of her hitherto respected elders might be whited sepulchers.

这一意想不到的发现不仅震惊了玛丽，而且使她怀疑目前她尊敬的长者中有多少伪君子。

The Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada ( SOGC) places the utmost importance on improving intrapartum care, from the process to its outcomes.

加拿大产科医生和妇科医生学会（SOGC）地方上的极端重要性，提高分娩护理过程及其结果。

the first sabbatical came out of thinking of that one single year.

我们的设计意念俱源自我们休假的那一年。

Many organizations bring in contract employees to fill in for people on vacation, or for people who have timed longer leaves of absence like sabbaticals to coincide with summer.

许多公司都需要招聘临时员工，填补休假员工的职位空缺；有些员工为在夏季多休几天，特意安排了休假时间。

He took a year's sabbatical from the Foreign Office

他向外交部请了一年的假。

He's on sabbatical.

他正休假。

Transitions between stages could be marked with sabbaticals as people find them rest and recharge their health, re-invest in their relationships, or improve their skills.

可以用休假作为每个阶段间的过渡，人们可以找到时间休息、恢复健康、重新投资他们的人脉、或提高他们的技能。

The measures include voluntary buyout packages for1,000 workers, as well as wider use of short-term unpaid leaves and sabbaticals.

其中包括1000名工人的自愿离职买断计划，以及在员工中更为广泛地使用短期无薪休假和公休假。

Lamina propria and muscularis mucosae have not yet invaginate in the epithelial lining which forms the fold or villus. Tunica adventitia contains many blood vessels.

可见大量处于分裂期的黏膜上皮细胞，堆积形成很厚的粘膜层，此时固有膜和黏膜肌层尚未凸起进入黏膜上皮形成皱襞或者绒毛，外膜中形成了很多血管。

In the late spermatid, one side of the acrosomal vesicle invaginates to form a PAS negative central canal.

后期精细胞在与头帽相对一端的顶体囊泡中央发生凹陷形成PAS阴性的中央管；

The nuclear membrane invaginates and lysosomes are internalized. ( 3) determination of solute concentration in various solutions by NTM;

核膜内陷，于是溶酶体被内在化。（3）各种物质溶液浓度的核孔膜测定；

New York renamed top fashion capital but Asia sashays in New York has reclaimed the title of the world's top fashion capital from Milan but the annual poll suggested the top five fashion cities are seeing competition from Asia and Australia.

背单词—服装英语词汇一项有关时尚之都的年度调查显示，今年纽约击败米兰，再次成为世界第一时尚之都，但世界传统五大时尚之都的地位正受到亚洲和澳大利亚城市的挑战。

Roll-up processing is performed against base facts or measures in a dimensional model.

上卷处理是对维度模型中的基本事实或测度执行的。

We present the concept, the algorithm and the complexity of Roll-Up.

提出了关联规则上探及相关的概念，并在此概念的基础上给出了上探的算法及复杂度分析。

Application of AC Servo Motors in a Digital Control Plane Roll-up Spring Pipeline

交流伺服电机在数控卷簧流水线中的应用

Development of System of Profiling and Roll-up Spring Machine

PLC靠模卷簧机系统的研制

In this case, the operation is known as roll-up processing.

本例中，操作称作上卷（roll-up）处理。

Telephone Cables Roll-Up System Based on Fuzzy Adaptive Control

基于模糊控制的自适应话缆收盘系统的研究