Yet it is important for world leaders to resist calls for protectionism and seize the moment to lift trade barriers.

It shows me that I must seize the moment, yet it always allows me another chance.

它教我学会抓住每一个机会，但同时总给我新的机会。

I cannot see the future, only the present, and one must always seize the moment.

我无法预知未来，只知道现在，要把握的应当是现在。

Yet if there is the slightest chance of success, Western powers should seize the moment.

不过，即使成功只有一线可能，西方国家也应抓住时机。

They know how to seize the moment and let the chips fall where they may.

他们知道如何抓住时机，不计较结果。

In 2011, I resolve to seize the moment by mobilising our faculty to drive innovation at Harvard in ways that equip our students to be leaders with the competence and character to address emerging global business and social challenges.

2011年，我决心抓住时机，动员我们全体教职员工，推动哈佛商学院的创新，把我们的学员培养成能力强、素质高的商界领袖，以应对全球商界和社会不断涌现的挑战。

Think ahead to plan something special such as a night out, dinner at home, or ice cream in the park and seize the moment when it feels right--but don't force it.

提前计划好一些特殊的活动，例如晚上外出，在家享用晚餐，或公园里吃冰激凌，恰当地抓住比较好的时机——但是不要强迫。

He decided to seize the moment and ask her to marry him.

他决定抓住机会向她求婚。

My humble advice is to always, always seize the moment to share your love with your loved ones, and accompany them when they leave the world.

因为我的教训，我谨劝大家要始终把握眼前的一刻，与你爱的人分享你的情感，陪伴他们走完生命的最后一程。

We'll form alliances to seize the moment and at other times, we'll make an acquisition as we're announcing today.

此外我们也会进行并购，如同我们今天宣布的这起收购一样。

But when the stars are this aligned for a trade deal between the US and the EU, leaders should seize the moment.

然而，当美国和欧盟之间有可能达成一项贸易协议的光芒闪现，领导人们应该抓住时机。

Will the Mediterranean union seize the moment, or will it be strangled by southern politics and European squabbles?

地中海国家能否抓住这个时机，或是否会被南地中海政治分歧和欧洲的争吵所扼杀？

They ready themselves to move quickly and seize the moment to further larger ends.

他们做好迅速行动的准备，抓住时机推动长远目标的实现。

The good news for the banks is that they have the chance to seize the moment and reinvent themselves as financially viable and socially responsible institutions.

所幸，各银行可以抓住眼前时机进行彻底改造，把自己打造成为有经济效益、有社会责任感的机构。

Seize the moment and liv lif in the now before it slowly slips away from you.

把握此刻，在时间溜走以前，请活在当下。

Fresh, energizing, unexpected, created for the man ready to seize the moment and take on the world.

清新，活力充沛，出乎意料，准备好要抓住瞬间，站上世界之巅。

I will seize the moment of your greatest beauty.

生命如花朵，在你最美丽的时刻，我将牢牢的掌握。

When we seize the moment, and bend it according to our will, a will driven by the spirit deep inside us, then we have discovered the meaning of life.

当我们能够抓到那个瞬间，并且能够明了自己内心深处的渴望，然后按照自己的意志来利用每一个瞬间，这样我们就找到了生命的意义。

When we seize the moment and bend it according to our will, a will driven by the spirit deep inside us, then we have discovered the meaning of life, a meaning for us that shall go on long after we depart this earth.

当我们抓住那个瞬间并按照我们的意志来改变它-这意志受到我们内心深处的精神的驱使，我们就发现了生命的意义-这意义将在我们离开地球之后长久存在。

That's a fair comment.

那是公正的评价.

What's your general comment on the progress of the Talks?

你对六方会谈的进展有何总体评论?