That family has carried on a hardware business for five generations.

The spy never told his family about his underground activities.

那个间谍从来不把他的地下活动告诉他的家人.

There were reports that three companies were negotiating to market the drug.

有报道说，有3家公司在洽谈这种药的市场推广。

A survey of 57 hospitals by Newchurch, a consultancy, reveals striking improvements.

一家名为纽彻奇的咨询公司对57家医院所作的调查显示改善十分明显。

It's a new shop selling discounted lines and seconds.

这是家新开的商店，出售打折商品和等外品。

Alec blotted his copybook — got sent home for bad behaviour.

亚历克因为行为恶劣被遣回了家，一下子名声扫地。

Their four children turn cartwheels in the grass as we talk.

我们说话的时候，他们家的4个孩子在草地上玩侧手翻。

Successfully merging two banks requires a fast and ruthless attack on costs.

成功合并两家银行需要坚决快速地着手解决费用问题。

Thousands and thousands of start-up firms have poured into the computer market.

成千上万家新成立的公司已涌进了计算机市场。

Both offer excellent value at around £90 for a double room.

两家的双人客房都报出了大约90英镑的超值价格。

The two firms wield enormous clout in financial markets.

两家公司在金融市场有非常大的影响力。

673 private golf clubs took part in a recent study.

673家私人高尔夫俱乐部参与了最近的研究。

The two airlines will cooperate on ticketing and schedules.

两家航空公司将在票务和航班安排上展开合作。

His house was the only settled home I had as a child.

他的房子是我儿时唯一固定的家。

His destination was Chobham Common, a long way from his Cotswold home.

他的目的地是乔伯姆公地，那里和他在科茨沃尔德的家离得很远。

In addition, including the automobile consumption tax, acquisition tax and automobile recycling waste are considered.

此外, 包括汽车消费税 、 购置税和废旧汽车回收都在考虑范围之内.

In fact, the acquisition of the impact of tax relief should be the greatest.

其中, 购置税减免带来的影响应该最大.

He explained that the automobile tax and the vehicles purchase tax were the different two concepts.

他解释说,汽车消费税和车辆购置税是不同的两个概念.

Purchase tax was not payable on goods for export.

出口商品不需要交购买税。

Graduate students starting work on their dissertations often ask me for strategic advice.

那些开始学位论文的研究生让我提一些战略型建议.

Those who have successfully defended their dissertations shall be conferred the doctor's degree.

对于通过论文答辩者,授予博士学位.