The move is clearly intended to strengthen the President's position as head of state.

To strengthen the discipline construction, new universities should firstly unify their thinking and understanding a clear objective programming for their disciplines;

新建本科院校要加强学科建设，一要统一思想认识，明确学院学科目标规划；

The former would increase the resilience of such institutions on ongoing basis, while the latter instruments would strengthen market discipline.

前者将持续增加此类机构持续经营的弹性，而后者将加强市场纪律。

So to consolidate the army we must both enhance Party spirit and eliminate factionalism, and strengthen discipline.

所以，军队的整顿，一个是要提高党性，消除派性；一个是要加强纪律性。

In order to build the high-level universities, we must also start with discipline construction, strengthen discipline construction in a more powerful manner and form the discipline advantage.

我们要建设高水平大学同样必须以学科建设为龙头，大力加强学科建设，形成学科优势。

Facing the domestic and foreign steep market competition as well as the consumers' higher and higher request, we should strengthen discipline research and use the high and new technology to speed up our country's fitness equipment's development.

面对国内外市场激烈竞争的需求以及广大消费者越来越高的要求，应加强学科研究，采用高新技术来加快我国健身器材的发展。

Thirdly, strengthen discipline construction;

三是加强学科建设；

The Third Pillar intends to strengthen the discipline from the market by information disclosure.

第三支柱通过对信息披露的规定，强化市场对银行的约束。

The lack of funds and talents is also a major obstacle restricting the development of digital museum. The government and society should increase the capital investment and strengthen the discipline construction to solve these problems.

资金和人才也是制约数字博物馆的重要障碍，政府和社会应该加大资金投入，加强学科建设来解决这一问题。

According to the entirety principle of Marxism, it is significant to strengthen the discipline construction of ideological and political education in the realm of Marxism theory.

在马克思主义理论学科视界内加强思想政治教育学科的建设，必须贯彻马克思主义理论学科的整体性原则，明确本学科的研究对象和边界。

China will strengthen credit discipline to encourage enterprises to improve management, and promote structural adjustment of the economy.

发挥信贷监督作用，促进工商企业改进企业管理，推进经济结构调整。

China needs to cultivate the awareness of market discipline, strengthen market discipline to complement official supervision.

我国需要培养各市场参与主体的市场约束意识，强化市场约束对官方监管的补充。

Fasten systemic creation and strengthen discipline construction and personnel training

加快体制创新强化学科建设和人才培养

Thus, in order to uphold and improve Party leadership, it is essential to strictly uphold and greatly strengthen Party discipline.

所以，要坚持和改善党的领导，必须严格地维护党的纪律，极大地加强纪律性。

The vocational universities and colleges should change the idea of employment, upgrade the majors offered, strengthen discipline construction, widen the channel of obtaining employment, and improve the graduate's employment rate.

高职院校要转变就业观念，更新专业设置，加强学科建设，拓宽就业渠道，提高毕业生的就业率。

Diathesis education faces the future. We must not only strengthen discipline education and political character education, but also think much of legal system education in diathesis education.

素质教育是面向未来的教育，在素质教育中不仅要加强纪律教育、政治品质教育，还要重视学生的法制教育，提高学生的法律素质。

Part two elaborated on the students quality education in the role of the concrete analysis of the activities for students with abundant artistic accomplishment and strengthen unity of spirit, beauty appreciation and patriotic enthusiasm for the role of.

第二部分详细阐述了合唱团活动在学生素质教育中的作用，具体分析了合唱团活动对于丰富学生艺术修养、加强团结协作精神、提高审美情趣，增强爱国热情等方面所起的作用。

We will work to strengthen unity and cooperation with other developing countries and protect our common interests.

加强同发展中国家团结合作，维护共同利益。

We will also strengthen unity and cooperation with countries in Africa, Latin America, South Asia, and Central and Eastern Europe, striving to establish a just and rational international political and economic order.

我们要加强同非洲、拉丁美洲、南亚、中欧和东欧的团结与合作，努力建立公正与合理的国际政治秩序和国际经济秩序。

Meeting the Millennium Development Goals remains a daunting task for Africa. It is all the more important for African countries, at this crucial moment, to strengthen unity and stick to its own path. Africa and the African Union have a future.

越是这个关键时刻，非洲国家越是要加强团结，坚持走自己的路，非洲和非盟的发展前景是光明的。

The developing countries should strengthen unity, actively carry out the internal political and economic reform, adopt flexible and practical attitude to take part in the new round negotiation of WTO, and therefore effectively break through their disadvantaged position.

发展中国家应加强团结，积极进行内部政治经济改革，并采取灵活务实的态度来积极参与世界贸易组织的新一轮谈判，从而有效突破自身所处的不利地位。