This is no longer Ping-Pong diplomacy.

John Taylor says the California tournament looks back to 1971 and its famous ping-pong diplomacy, but also looks forward to the Olympics, which will be held in Beijing in August.

约翰·泰勒说，在加州举行的乒乓球比赛将重温1971年著名的乒乓外交，同时也放眼8月在北京举行的奥运会。

If Henry Kissinger could practice Ping-Pong diplomacy, perhaps Condoleezza Rice could try her hand at dumpling diplomacy?

既然当年基辛格可以开展乒乓外交，那赖斯现在是不是也可以试试饺子外交？

Sino-American relations, I heard several times during my trip, have been consistently steadier than at any time since the door to dialogue was opened by the ping-pong diplomacy of the early 1970s.

我在访问过程中多次听说，自上世纪70年代初乒乓外交开启两国对话之门以来，目前的中美关系比以往任何时候都更为稳固。

And she also played some table tennis, although I think this was not the high-level Ping-Pong diplomacy that we saw in the past.

她还打了乒乓球，尽管我认为这不属于我们过去看到的高层次的乒乓外交。

I'm sorry, there seems to be a dirty mark on it.

对不起，它上面似乎有个污斑。

You have a dirty mark on your face.

你脸上有个脏点。

I thought I could soak out the dirty mark on my shirt.

我还以为我能洗掉衬衫上的污迹。

Is that dirty mark out of the tablecloth yet?

桌布上的那块污迹去掉了吗？

Clean the surface dirty mark, making the skin keep clean and soft every moment.

清除留于肌肤表面的污垢杂质，使肌肤时刻保持洁净柔滑。

Geniality brushing dirty mark in the hair with burn the chemistry that remain the thing after dying, reconstruction head the internal fiber in hair organizes, it make show sent back to reply the natural and pliant and tough pleasant impression.

温和清洁头发内的污垢和烫染后的化学残留物，重建头发内部纤维组织，令秀发回复天然柔韧美感。

I've got a dirty mark on my shirt, but I can soak it out.

衬衫上沾了污渍，不过我能把它洗掉。

This dirty mark won't come out.

这个污点去不掉。

Will that dirty mark come out in the wash?

那脏的印迹洗得掉吗？

Castle-hunters won't be disappointed with the Isle of Man

马恩岛不会让城堡探寻者失望的。

I can't be disappointed with myself, I have to be stronger.

我不能对自己失望，我要坚强起来。

She is sure that he would be disappointed with a lot of aspects of it.

她肯定他会对它的很多方面感到失望。

Arriving in such a good group of players, the conditions are here to get better, and I would be disappointed also with myself if in a few years he is not better.

加入到如此一个优秀的球员团队里，在这里的条件变得更好了，如果他无法在今后的几年中变得更优秀，我将对自己都会感到很失望。

I was scared you'd be disappointed with domestic life.

我害怕你对家庭生活感到失望

for fear that they were expecting him this kind of jolly Santa Claus-like figure and would be disappointed with his more reserved persona.

害怕他们会期待他这样一位令人愉快的、圣诞老人形象的人物，同时又会因发现他含蓄缄默的性格而失望。

If you would give me a break, I promise you would not be disappointed with my job performance.

如果能给我次机会，我保证您会对我的工作表现满意。