Joan: Did you have any complaint about the trip?

You are not quite such a fool as you look, is a left-handed compliment.

你还不太象看起来那么傻是一个无诚意的恭维。

Esther smiled to herself at the left-handed compliment but understood well enough what her mother-in-law meant.

埃斯特听了这言不由衷的恭维话，心中暗自好笑，但她完全懂得婆婆的真正用意。

Compliment someone on their qualities, and you'll make a new friend!

称赞某人的素质，你将会交到新的朋友喔！

If you compliment someone on a new dress, don't just say, "I like that dress. "

如果你要赞美某人的一条新裙子，不要只说：“我喜欢这条裙子。”

The comprehension and translation of English verbs are worth more attention in the process of translation teaching.

英词动词的理解与翻译是翻译教学中一个不可忽视的问题。

Comprehension And Translation of Russian Metaphors

俄语比喻的文化解读及其汉译

But because there are too many cultural and linguistic barriers involved, the comprehension and translation of English humor are always headaches for the Chinese reader and translator.

但是由于文化和语言的方面的障碍，对中国读者和译者来说，理解和翻译幽默一直是令人头痛的事情。

The Explanatory Power of Schema Theory to Comprehension and Translation

图式理论对理解翻译的解释力

Third, training the skills of reading comprehension and translation.

第三，培养学生阅读能力，实施翻译教学；

Long sentences are very common in English and also difficult parts in comprehension and translation.

长句是英语的一种常见语言现象，句子一长往往会造成理解和翻译上的困难。

Cultural presupposition exercises strong influence on the proper comprehension and translation of word meanings.

文化预设对于译者如何理解和翻译词义具有重大的影响作用。

The reason why translation is difficult lies in the Comprehension and translation of knowledge of cultural background.

翻译难，难就难在文化背景知识的理解与翻译上。

This paper is a brief study of the function of context in comprehension and translation, analysis of utterance context and culture context and their effect on translation, and puts forward the suggestion to improve translating capacity.

本文应用语境理论探讨语境分析在翻译中的作用，话语语境分析和文化语境分析对翻译所的影响，并且就提高翻译能力的目标提出了一些建议。

Comprehension and Translation of Empty Words in Russian Reading

俄语阅读中虚词的理解和翻译

The comprehension and translation of noun and noun phrases in scientific and technical English

科技英语中名词和名词性短语的理解与翻译

Metaphor Comprehension and Translation& From Relevance-Theoretic Point of View

从关联理论的视角看比喻的理解与翻译

Based on the study of many kinds of noun phrases in EST, the au thor tended to group them into three and to investigate the basic and effective approaches to their comprehension and translation.

本文在大量分析例词的基础上，将科技英语中常见的名词性词组归为三类，并分别介绍了理解和翻译它们的基本的有效方法。

Comprehension and Translation of English Sentences with Inanimate Subjects

英语无灵主语句的理解与翻译

The Relationship between Comprehension and Translation in Foreign Language Learning

试论外语学习中理解和翻译的关系

Comparative study on comprehension and translation of English verbs

英语动词的理解与翻译对比研究