Unskilled or semiskilled workers like Mr. Wang can be a bit choosier now as growth of the pool of migrant workers slows.

American business profited greatly from an inexhaustible supply of unskilled and semiskilled workers.

美国企业得益于非熟练型与半熟练型劳动力源源不断的供给。

And skilled craft workers, who spearheaded the union movement, did not feel a particularly strong bond with semiskilled factory workers and unskilled laborers.

身为工人运动先锋队的技术工匠们，并没有感到他们与半技术工人和非技术劳动者之间有显著密切的联系。

Only 18 months ago, this political rapscallion of old hijacked the top job in Germany's Social Democratic opposition and then quietly lifted it off the political floor.

就在18个月前，这种对旧的政治掠夺劫持了德国社会民主党反对派的最高职位，然后悄悄地将其从政治舞台上抬了下来。

His feeling unworthy to come to Jesus shows he was not even a proselyte, officially converted to Judaism.

他觉得那麽不配来找耶稣表示他连一个皈依者，正式加入犹太教，也不是。

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye compass sea and land to make one proselyte, and when he is made, ye make him twofold more the child of hell than yourselves.

因为你们走遍洋海陆地，勾引一个人入教。既入了教，却使他作地狱之子，比你们还加倍。

A recent convert to a belief; a proselyte. Bishops of Rome sent out missionaries to convert "heathen" tribes and win over their rulers.

罗马主教派出使者去改变异教部落的信仰，并且赢得了当地统治者的支持。

Hold 8 � �-10 � � of bandage end up with one hand and begin wrap there.

一只手抽出绑腿尾部8-10公分(这里翻译不清)并从这里开始缠起.

This story is more instructive than the other one.

这个故事比另外那(两)个更教育人.

Is this your football sock? Where's the other one?

这是你的足球袜 吗 ?另一只在哪儿 呢 ?

You can put the other one in the mailbox outside.

业:另外一封请您投进外面的邮箱里.

This house is not like the other one, is it?

这座房子不像另外那座, 对 吗 ?

The seneschal was trained in firearms, all part of the basic education every brother received.

总管接受过军火训练，这是每个兄弟武士所接受的训练。

Before following Geoffrey into the hall, the seneschal took one last look around his quarters.

在跟随杰弗里进入大堂前，总管最后又看了次他的房间。

As the chant continued he stared at the seneschal, who still stood beside him.

随着颂歌的继续他盯着总管看，他还站在他的边上。

The seneschal didn't disagree with that conclusion, but there was another point. "There was no need to desecrate a good man. "

总管没有不同意这些论断，但这里有另一要点，“没必要亵渎一个好人。”

HIS FIRST CONFRONTATION WITH the seneschal had been a resounding victory.

他与总管的第一次正面冲突是彻底的胜利。

ABBEY DES FONTAINES 8: 00 AM THE SENESCHAL STOOD BEFORE THE ALTAR AND STARED AT THE oak coffin.

戴斯.方田修道院，上午8：00，总管站在祭坛前注视着那橡木棺材。

The seneschal was an old stern man.

管家是个严肃的老人。

Geoffrey went silent, and the seneschal suddenly detected a maturity in his aide that he'd never noticed before.

杰弗里保持沉默，总管刹那间察觉到他助理的一种以前没有的成熟。

The seneschal had wondered about that hasty decision, but the old man had merely smiled and said, "No different than I did with you. "

总领很快就注意到他并要求他被包括在管理层。总管曾怀疑过这仓促的决定，但那老人只是笑笑并说，“跟我接纳你没有什么区别。”