Nearly 400 years ago Hans Lippershey, a Dutch eyeglass maker, offered a new optical device to the government for military use, or so the story goes.

Illegal surveying and mapping for military use will be strictly prohibited.

应严厉禁止外国公司和个人用于军事用途的非法勘察和测绘。

Fengzheng was originally made for military use.

风筝的渊源起于军事。

Research on Boosting of Quality Control of Electronic Parts of Apparatus for Military Use

探求提高军用电子元器件质量检测能力的途径

The Chinese and the American people share a reservoir of friendly sentiments towards each other.

中美两国人民对彼此都怀有淳朴友好的感情。

The Chinese people have always cherished deep sympathy and friendly sentiments towards the people of all the Middle East countries.

中国人民对中东地区各国人民始终怀有深切的同情和友好的感情。

You should wear the army uniform that God made for you specially.

你当穿戴上帝为你量身订做的全副军装.

Li: Take the stimulant for military use!

李: 吃军用兴奋剂!

As soon as we foot on your land, we have been overwhelmed by your friendly sentiments.

一踏上贵国的土地, 就深深为你们人民的亲切友情而打动.

Encouraging a good family dinner means that the family learns to bond together and members who like to be in isolation most of the time are pulled into the family too 。

一个气氛令人鼓舞的家庭晚宴能使家人的心紧密联系在一起，而且对家庭成员中那些内心孤僻的人来说很多时候他们也会感到家的温馨因而融入其中。

When the family bond is close and exclusive, herds form only in exceptional cases.

在家庭紧密结合的地方，群只是一种稀有的例外。

Just little things like the ones I've listed above will not only teach you and your children how to have a good ettiquette when you go outside but also it is helping your family bond indirectly through a meal.

我上面列举的一些细节不仅可以让你与你的孩子在外面时怎样去保持良好的举止行为，而且它还可以帮助你通过聚餐间接性地搞好家庭关系。

How do you strengthen the family bond?

你如何坚固你的家庭呢？

Only through forgiveness and compassion inhering in the family bond can they achieve some degree of family reconciliation.

只有家庭纽带中的宽容和亲情能给这四个深陷泥潭的灵魂带来些许安慰。

Encouraging a good family dinner means that the family learns to bond together and members who like to be in isolation most of the time are pulled into the family too.

这样，他们的离开你就会知道他将往何处并坚信他们不是不愿与家人一起共餐了。

The family bond is primarily in bloods.

家人之间的联系主要是血缘的。

Ancient times even contemporary various countries chose the relatives concealment system, it is not a historical coincidence. It is precisely because the relatives concealment system fully considerate human relations, morals, the family love and human nature.

我国古代甚至当代各国不约而同地选择了容隐制度，这绝不是历史的巧合，正是因为容隐制度是一项充分考虑人伦道德和亲情人性的良善制度。

And meanwhile, the husband will make all his effort to give his wife and the family love protection.

同时，丈夫会竭尽全力给予他妻子和家人以爱的呵护。

What if I simply benefited from a family love of books, or even inherited some bookish genes?

如果我仅仅是因为出生在一个热爱读书的家庭而获益，或者甚至是继承了一些好学的基因，情况又如何呢？

My love is always based on expectation of true friendship. For most of people family love may be messy, clinging, and of an annoying and repetitive pattern.

我的爱情总是建立在友情的希望基础之上，也许，大多数家庭的爱情存在着一团糟，相互依附，烦恼和反复的状态。

Then the author illustrates the collision and compatibility of Chinese and American cultures and reveals the family love and patriotic feeling.

衍生并讨论了中美文化的碰撞与兼容这一社会历史现实，揭示了血浓于水的骨肉亲情和爱国情结。