He commandeers Marie ( Franka Potente) and her car to get him to Paris.

As the arbiters of national policy, the army also commandeers scarce economic resources, from equipment and education to real estate and other commercial activities.

作为国家政策的主导者，巴基斯坦军方还控制着稀缺的经济资源，从设备和教育，到房地产以及其它商业活动。

In the late Tang Dynasty, Manpower which were used for water conservancy construction mainly depended on commandeers, including army. But already had the trace to the employment direction.

唐中后期兴修水利所用的人力多靠征发，包括军队在内，但已经有向有价雇募过渡的痕迹。

As the government commandeers trucks and moves supplies arriving from all over the country to distribution points, ordinary citizens are ensuring their delivery to individual refugees here.

在政府征募卡车，从全国各地向灾区分发点运送救灾物资的同时，普通的老百姓也在确保他们的捐助能够到达这儿的灾民手中。

He was the Beatles' most versatile singer and not just as a balladeer.

他是甲壳虫乐队中最多才多艺的歌手，不只是个民谣歌手。

Edwin McCain established himself as a pop and folk balladeer, with sensitive romantic tunes, such as his 1998 Hit, "I'll Be" .

埃德温麦凯恩作为一名流行音乐和民谣歌手其歌曲温情而浪漫，比如1998年的《我将》。

History and Prospect of Special Collections Library in the Higher School& Jing Shi library in BNU Library

高等学校文库建设回顾与展望&京师文库建设回顾及发展设想

BNU ranks first in the number of postgraduate degree programs among nationwide universities.

硕士、博士点数在全国高校居于前列。

In addition to the requirements of the SQA, the BNU has set a higher level of academic standards.

除了SQA的要求，北京师范大学设置了更高的学术标准。

Reflections on the Teacher Educational System Reform at BNU

关于北京师范大学师范教育体制改革的若干思考

Deer can be tamed and trained to go out to pasture.

鹿群经过驯化，可以放牧。

A visible antler behind the tree betrayed the presence of the deer.

树后面露出的角暴露了鹿的藏身之地。

Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot.

彼得见到那只被他打死的鹿时，忍不住掉下了眼泪。

The deer clustered together near the water.

那些鹿集结在水边。

He was caught poaching a deer on my land.

他在我家土地上偷偷猎鹿时被我当场抓住。

Images of deer and hunters decorate the cave walls.

洞穴壁上装饰着鹿和猎人的画像。

Crops can be all too easily decimated by unchecked depredations by deer

任由鹿糟蹋会很容易把庄稼都毁了。

By cross-breeding with our native red deer, the sika deer have affected the gene pool

通过与我们本地的赤鹿杂交，梅花鹿的基因库已经发生了改变。

We drove through a somewhat moth-eaten deer park

我们驾车穿过有些破旧的鹿苑。

It's a gross oversimplification to fasten on to the red deer as a threat to the environment.

仅关注马鹿威胁环境的一面过于片面了。

The hunter brought down a deer.

猎人打倒了一只鹿。