This point of view is a new try in researching on the Song genre painting.

Genre painting in ancient China has a rich cultural heritage and a long course of development.

中国古代的风俗画有着丰富的文化底蕴和悠久的发展历程。

Briefly in the second chapter, the overall profile of genre painting.

在第二章中简述了风俗画的整体概况。

On the Research Approach of Ancient Chinese Genre Painting

中国古代风俗画的研究方法概述

The Renaissance began in northern Italy in the early 14th century, and was typified by the universal genius of Leonardo Da Vinci.

文艺复兴始于14世纪初的意大利北部，代表人物是全才莱奥纳多·达芬奇。

To cultivate universal genius and experts;

培养通专并重的人才；

The great universal genius Leibniz undertook deepgoing investigations into Chinese technique.

世界著名天才人物雷柏尼茨曾经对中国科学技术进行过深人研究。

Therefore we must quicken the step of numerical library construction. Its developing tactics mainly includes the high starting point, regionality, ON and "universal genius" one.

数字图书馆的发展策略主要有高起点发展策略、区域性发展策略、ON发展策略和“通才”发展策略。

The innovation of higher education should stress on establishing the sense of quality education and carrying out the mode of universal genius and personality development.

高等教育的创新应着重于确立素质教育观念、实施通才模式和个性发展。

For those with narrow garages it should represent a stroke of genius, as the car doors do not have to be open while the car drives itself in or out.

对于车库门比较窄的车主而言，这应该算是一项天才发明，因为当汽车进出车库的时候，你不必打开车门上下车了。

A great stroke of genius that you have collectively devised, marshaling all of the intelligence and drive that got you admitted here in the first place: the hookup culture.

这一过人的天才之举是由你们集体构想出来的，调集了把你们送到这所学府的所有才能和动力，它就是勾搭文化。

Edward Hallowell, an ADD expert ( whose book Driven to Distraction at Work I reviewed last week), sees it as a stroke of genius.

注意力缺陷综合症（ADD）专家爱德华•哈洛韦尔（Edward Hallowell，我前段时间为他的著作《工作中分心不是我的错》（Driven to Distraction at Work）撰写了书评）认为，这是一个天才的想法。

Historians ascribe the credit of this stroke of genius to various persons, and dispute to whom it is rightfully due.

历史学家把这一天才功勋的荣誉归功于各种不同的人，并且争论，荣誉究竟属于谁。

This really is a stroke of genius, though I have seldom met anyone who ever manages to follow it.

这确实是一个天才想法，尽管我很少遇到谁真正做到了这一点。

It was a stroke of genius.

这真是天才的想法。

His mot idea is a stroke of genius.

他的mot想法可谓神来之笔。

Thanks to you. Wrongful death? Stroke of genius.

多亏了你啊非正常死亡神来之笔

Without doubt, it was a stroke of genius to try the experiment in a vacuum.

在真空条件下做那个实验真是毫无疑问的天才之举。

That idea was a stroke of genius.

这个主意真是天才的一招。

Your idea was a stroke of genius!

你的主意真了不起！

Your idea is a real stroke of genius!

你的主意真是天才之举！