Beggars can't be choosers.

I don't care much for the Christmas present, for beggars can't be choosers.

对于什么样的圣诞礼物我不在乎，因为叫花子不能挑肥拣瘦。

I wish it was in the caribbean, but beggars can't be choosers I suppose.

我原希望能去加勒比海，可我无可选择。

I would have preferred a bed, but beggars can't be choosers so I slept on the sofa.

我本想要张床，但是叫花子不能挑肥拣瘦，所以我就睡在沙发上了。

You saying beggars can't be choosers?

你是在说乞丐也没有选择权吗？

Okay, it's not the most exciting MODOK toy, but beggars can't be choosers.

好吧，这不是最令人兴奋的MODOK玩具，但乞丐不能挑剔。

As the sea became rougher and the boat rolled from side to side, many passengers began to look white about the gills.

海浪更加汹涌，船左右摇晃，许多旅客开始好像恶心想吐。

Computer Simulation of HA Influence on Copper Bioavailability to the Fish Gills

胡敏酸对铜的鱼鳃生物有效性影响的计算机模拟

The parasitic larva of certain freshwater mussels of the family unionidae, having hooks for attaching to the gills or other external parts of a host fish.

瓣钩幼虫珠蚌科淡水贝类的寄生幼体，长有钩并用来附着在寄宿主鱼的鳃或其他体外部分。

The poems are wonderfully free of the drag and load of overbearing and perfectly useless detail with which so many second-rate biographies are stuffed to the gills.

这些诗一点也不拖沓，一点也不冗长，不像那些二流的传记总是讲一些无用的细节。

They economised on equity via buy-backs and by leveraging up to the gills, especially in banking and private equity.

他们通过回购和大举杠杆化来降低股权，尤其是在银行业和私人股本行业。

THE old Rackspace headquarters was stuffed to the gills.

Rackspace公司总部的旧楼曾人满为患。

The restaurant was packed to the gills.

饭店里面塞满了人。

The room was packed to the gills.

房间里塞得满满的。

John quit football because he was fed up to the gills with practice.

约翰再也不题足球了，因为他练球练腻了。

The old lady is fed to the gills with this little pension.

老太太对只拿这么一点养老金感到忍无可忍。

Therefore, it is necessary to rechoose the central target of Chinese land policy.

因此有必要重新选择我国土地政策的中心目标。

Q. Are you approaching your NBC drama, "The Gilded Age," differently for an American audience?

问：对于你在NBC台的剧集《镀金时代》（The Gilded Age），你有没有做什么调整来适应美国观众？

As for the US in the Gilded Age, it enjoyed strong growth, fuelled by foreign money and punctuated by financial panics.

再说说美国的镀金时代：美国当时享有强劲的增长，外国资金起到助推作用，这一增长也曾被多次金融恐慌打断。

Living extension of its first gilded age: the raw, revolutionary decades after the civil war that laid the foundations of modern US capitalism.

美国镀金时代指美国内战后赤裸裸、革命性的那个年代，它奠定了美国现代资本主义的基石。

Fast-forward to the 1990s Gilded Age of President Carlos Menem.

接下来让我们快进到20世纪90年代，也就是卡洛斯•梅内姆总统的镀金时代。