As a National Torch Plan Software Industry Base, Qingdao Software Park is awarded as "The Demonstration Outsourcing Base of Shandong Province".

The torch plan, launched in 1986 by the State Scientific and Technological Commission, will enable China's hi-tech industry to reach a new stage

由国家科委于1986年发起的火炬计划将使中国的高新技术产业进入一个新的阶段

So the expansion usage of the new ELISA analyzer has been supported by the Torch Plan of Jiangsu Province.

因而该新型酶标分析仪已被列入了江苏省火炬计划进行推广。

National Torch Plan Settles on Chenghai as Creative and Manufacturing Base for Intellectual Toys

国家火炬计划看中澄海成为国内唯一的智能玩具创意设计与制造产业基地

This series is a civil initiative and high technical product in the national torch plan and our patent product.

该产品为全国首创，是国家火炬计划高新技术产品，也是我公司的专利产品。

Passed the examine and approve of shanghai torch plan.

通过了2003年上海火炬计划评审。

The project has also been listed as the National and provincial Torch Plan Project.

此开发项目还被列为国家和省的火炬计划项目。

Key high and new-tech enterprise of National Torch Plan;

国家火炬计划重点高新技术企业；

"Michael came here to help the club succeed and because of unfortunate circumstances he has not had that chance, " said Ameobi.

阿梅奥比说：“迈克尔来到喜鹊就是来帮助喜鹊的，只是很不幸他由于伤病没有很多的机会。”

R Media. We try to help those unfortunate families improve the quality of their life and offer the chance to show their art genius.

为受自闭症影响的不幸 家庭提供必需的帮助 ， 提高自闭症 儿童的 生活质量、满意喜爱绘画艺术的自闭症儿童的特别需要 。

This weight loss is the equivalent of nearly 300 bags of sugar, more than 4400 sausages, 740 tins of dog food or over 1000 blocks of lard.

这些减去的重量相当于300袋糖、4400多条火腿、740听狗粮或者1000块猪油。

After looking in all the kitchen cupboards, he found some tins of dog food in the laundry.

他把厨房里的柜子搜了个遍，，最后在洗衣间里找到一些沟施罐头。

In the very unfortunate event that a worker is killed while working, reasonable burial expenses are paid and the worker's dependents may receive support payments for a period of time.

很不幸的一种情况是工人在工作中死了，（有关部门）将支付适当的安葬费用，而且工人的家属可能在一段时间内得到赡养费用。

Therefore, any unfortunate event is grounds for a law-suit.

因此，任何一件不幸的事都可以诉诸法律。

" This is a sad and unfortunate event," said Daniel E.

这件事情令人感到难过感到不幸。

I'm afraid I must inform you of an extremely unfortunate event.

恐怕我得告诉你们一件非常不幸的事。

So maybe I let my guard down, and maybe that's what explains an unfortunate event late in the month.

于是，也许是我放松了警惕，或许这就是月底不幸事件的原因。

Once a year, between the hours of sunrise and sunset on the longest day, a single unfortunate was given the chance to fight their way to the Fountain, bathe in its waters and receive Fair Fortune for evermore.

每年一次，在白天最长那一天的日出和日落之间，仅有一个不幸的人有机会试图来到好运泉边，在水中洗浴以得到永久的好运。

Lockheed Martin Corp. will enhance the data transmission capabilities of Navy MH-60R helicopters under a $14. 7 million contract.

洛克希德·马丁公司将获得加强美国海军MH-60R型直升机数据传输能力的合同，合同价值高达1470万美元。

Lockheed Martin Corp. will provide information technology support for NASA's spaceflight operations under a $667 million contract.

洛克希德·马丁公司将为美国国家航空和宇宙航行局的航天行动提供信息技术支持，该合同价值6.67亿美元。

To test and certify these advanced radio systems, Lockheed Martin Corp. is turning to General Dynamics Corp.

为了保证美国军的联合战术无线电系统顺利进行测试和使用，洛马公司正在求助于通用动力公司。