Similar shortcuts are present throughout the updated Mac OS X operating system.

Not according to most Mac OS X developers, it seems.

大多数Mac OS X开发者并不这么认为。

You won't find that in Mac OS X.

这个你在Mac的操作系统是找不到的。

However, with minor adjustments, it will operate on Mac OS X and Windows.

但是，经过微小的调整后，它将可以在Mac OS X和Windows上运行。

In addition, recently we've been successful with it working, at least in part, under Mac OS X.

此外，最近我们已成功地Mac OS X上使用它（至少是局部上）。

Two major OSes: Mac OS X and iOS.

两个主要的操作系统：Mac OS X与iOS。

If you're on Mac OS X, the installation process for CouchDB is pretty simple

如果您使用的是Mac OS X，CouchDB的安装过程十分简单

For instance, on one such machine I saw, the speaker port didn't work with the Mac OS.

比如说，我就看到过一台这样的电脑，它的音箱无法兼容Mac OS。

Increase Mac OS X's shared memory

增加Mac OS X的共享内存

All kinds of software that base on Mac OS have been appeared.

各种基于苹果操作系统的应用程序软件也如雨后春笋般涌现出来。

Most of the important GIS software suites are available on Mac OS X, as well.

最重要的是，GIS软件套件还可以在Mac OS X上运行。

I use a.profile file in my Mac OS X configuration to handle all of these issues.

我在Mac OS X配置中使用一个.profile文件处理所有这些问题。

I own a Mac Pro and an iPhone, and I have been a loyal customer of Apple for 20 years.

我有一台Mac Pro电脑和一台iPhone，二十年来，我一直都是苹果的忠实客户。

Its$ 3,000 Mac Pro has been manufactured in Texas since December.

去年12月以来，该公司售价3000美元的Mac Pro一直是在得克萨斯州制造的。

The company brought some Mac Pro production lines back to the U.S. this year following political pressure to reduce reliance on China-based contract manufacturers who have come under fire for labor practices.

苹果今年将Mac Pro的部分生产线转回了美国本土，主要原因是受到政治方面的压力，要求该公司降低其对位于中国的代工制造商的依赖，这些制造商屡屡因劳工实践的问题受到批评。

I think it was simply untenable for Apple to continue to remain silent on the Mac Pro front, commented the tech blogger John Gruber.

科技博客作者约翰·格鲁伯评论称：“我认为苹果一味地在Mac Pro的阵线上无所作为，这是岌岌可危的。”

Because this Mac Pro is now the de facto professional computer for Apple users, most important apps are virtually certain to be upgraded to support its particulars.

Mac Pro是苹果推出的专业工作站电脑，绝大部分软件都应该针对新款硬件进行升级优化。

Apple has acknowledged that the design of its standalone desktop computer, the Mac Pro, restricted its ability to update the model.

近日，苹果公司承认，其独立式桌面电脑Mac Pro的设计限制了该产品的更新换代。

Apple's Mac Pro computers were a prime candidate for automation, with their long life cycles and relatively stable demand, which meant the same production line could be used for a long time without requiring an overhaul.

苹果生产的Mac Pro电脑是最适合生产自动化的一个产品，该产品的生命周期长，需求相对稳定，这意味着一条生产线可以使用很长时间而无需全面更新。

Can you trust a case this light and fluffy to really protect something as fragile and expensive as say, a Mac Pro tower?

你能相信一个这么轻便、松软的航空箱，真的可以为那些易碎的昂贵的设备，比如苹果机箱，提供保护吗？

The new Mac Pro starts at$ 2499, or$ 300 less than the prior model.

新款mac pro电脑起价2499美元，较老款低300美元。