Its screen makes others look muted, including my regular MacBook Pro, a MacBook Air and two Windows PCs that I set up near it.

It's hard to tell from the Keynote if it is a cut-down version or full-strength, but it promises the same intelligence, stability and elegance that I currently enjoy on my MacBook Pro.

仅从Keynote上来看很难判别是精简版还是完全版，但它承诺与我当下正使用的MacBook Pro同样的智能、稳定及典雅。

Hovering just over 3.5 lbs., this MacBook Pro is 1 lb. lighter than predecessors, and it feels it.

与老版本相比，它的厚度薄了20%，重量则轻了足足1磅（0.45千克）。

An older MacBook Pro like mine can actually last a lot longer than a newer MacBook Pro, which is great for me-but, then again, those newer ones are thinner.

像我那台电脑那样的老款的电池寿命，实际上可能远比更新的MacBook Pro长。这对我来说是好事，但又不得不说，越新的越薄。

Having said that, I find the MacBook Pro keyboard to be very comfortable and easy to use, with good key spacing and feel.

说到这里，我觉得MacBook Pro键盘非常舒适，易于使用，具有良好的键盘间距和手感。

The MacBook Pro with Retina Display is the first MacBook Pro without a disc drive slot, though MacBook Airs never had one. The ports that remain include two USB ports ( compatible with both USB 2 and the faster flavor, USB 3);

视网膜显示屏MacBook Pro是第一台没有光盘驱动器插槽的MacBook Pro笔记本电脑（MacBook Air则是一直就没有），保留的端口包括两个USB接口（兼容USB2和速度更快的USB3）；

Power users will be thrilled by the MacBook Pro with Retina Display. Average users will now consider the MacBook Air more seriously.

高级用户对视网膜显示屏MacBook Pro笔记本会怦然心动，而普通用户现在也会更加认真地考虑一下MacBook Air了。

It took approximately two minutes to run on a MacBook Pro laptop and the result is that it generated the top 25 IP addresses.

在一台MacBook Pro笔记本上，它只用大约2分钟就运行完了，结果是生成了最常出现的25个IP地址。

A new MacBook Pro notebook, touting thinner casing and the same "Retina Display" screen used in the latest iPhones and iPad, led a series of upgrades.

新款MacBook Pro笔记本电脑的一系列升级最为耀眼。它拥有更加纤薄的机身，还配备了最新版iPhone和iPad上使用的“Retina Display”显示屏。

When I used my own MacBook Pro after using the MacBook Pro with Retina Display, its screen appeared as if a thin, hazy film was floating on top of it.

在我使用过视网膜显示屏MacBook Pro笔记本之后再去用我自己的MacBook Pro时，感觉屏幕上面好像飘着薄薄一层模糊视野的薄膜。

So I just realized this is a new MacBook Pro that I didn't actually download the compiler onto it apparently.

所以，我才意识到这是一台新电脑，显然我并没有把编译器安装到上面。

The MacBook Pro with Retina Display is the first MacBook Pro to rely solely on flash storage and has an improved processor and graphics.

视网膜显示屏MacBook Pro是第一款完全依赖闪存存储的MacBook Pro笔记本电脑，处理器和显卡都经过改进。

The almost-inevitable popularity of Apple Devices packing sharper screens like the iPhone, iPad, and more recently, the MacBook Pro, has reshaped our idea of what we want from our gear.

随着iPhone、iPad和最近的MacBook Pro这些具备明锐显示屏的设备大行其道，苹果已经为我们重新定义了理想中的产品标准。

It also seemed like 15-inch notebook computers were done for a couple of years ago, then Apple launched the MacBook Pro with retina display.

似乎很多年前就一直在说15英寸笔记本电脑完蛋了，但苹果却逆势推出了高清版MacBook Pro。

Apple says the 2880-by-1800 resolution of the Retina Display has more than five million pixels, or over four times that of the previous MacBook Pro and over three million more than an HDTV.

苹果公司称，这块分辨率为2880×1800的视网膜显示屏像素超过500万，也就是说它的像素是之前MacBook Pro笔记本的四倍多，比一台高清电视（HDTV）多300余万像素。

For some reason, many begin by posing questions: does the MacBook Pro with retina display live up to expectations?

由于某种原因，许多文章都以同样的问题开头&视网膜版MacBook Pro是否不负众望？

This new build makes it thinner and over a pound lighter than a 15-inch MacBook Pro with a hard drive. It is only 0.03-inch thicker than the thickest edge of the slender MacBook Air.

这种新的构造使其更薄，重量比带硬盘的15口MacBook Pro笔记本还要轻一磅多，厚度上只比纤薄的MacBook Air最厚处多0.03口。

I have an early 2015 MacBook Pro, which we actually still recommend for people who need "legacy" ports ( which I often do).

我有一台2015年初出厂的MacBook Pro。实际上，我们依然会向需要“传统”接口的人（比如我）推荐这款电脑。

Since I am running on a single disk on a MacBook Pro, there will not be much that I can do in terms of disk tuning.

由于使用单磁盘的MacBook Pro，所以我在磁盘调优方面可做的事情不多。

Here's a portrait of Steve Jobs made out of parts of a Macbook Pro, issued by web design company Mint Digital.

这幅乔布斯的肖像是由苹果的笔记本电脑的各部分组成的，由网页设计公司薄荷数码制作完成。

Intel defines it as a thin, lightweight and low-power laptop& a.k.a, a slightly cheaper MacBook Air.

英特尔将其定义为薄、轻、小功率笔记本电脑&即价格稍低的MacBook Air。