And even today, immigration remains a powerful force.

They are gradually becoming a powerful force in the market.

这些基金正逐步成为市场上一个强大的力量。

It was 11:44 on a Sunday morning last spring, and the row of shops selling food, tea and books by the pound stood empty. Even the town's sacred tree lured no supplicants;

那是去年春天一个星期天上午的11点44分。在鱼塘旁，一排出售食品、茶叶和书籍的商店无人光顾，就连镇里的神树下也没人许愿；

If I am talking something about the Bohr model and you start giving me some core dump about what you know about the Bohr model, it doesn't go by the pound.

如果我讨论一些关于波尔模型的东西，于是你开始给我一些内核存储，关于你所了解的波尔模型，这是没有用的。

Since then, markets have been too sanguine about the political risks faced by the pound, and today we have learnt that they are rushing to catch up.

在那之后，市场对于英镑面临的政治风险一直过于乐观，现在我们看到市场正迅速赶上。

We did whatever we could to help out: harvested walnuts, gathered trash, collected scrap metal to sell by the pound.

我们也都尽力来帮助家里：例如采胡桃，收垃圾，捡金属碎片过磅卖钱。

All our coffees are available by the pound, whole bean, or ground to your specifications.

我们的咖啡豆有磅装的全豆，或可依您的需求磨成咖啡粉。

We buy tea by the pound, cloth by the yard and eggs by the dozen.

我们买茶叶是以磅计，买布以码计，买蛋以打计。

We sell these cakes by the pound.

这蛋糕是论磅卖的。

Sugar is sold by the pound.

糖是论磅出售的。

We don't sell by the pound here in Taiwan.

优兰达：我们在台湾买卖不用磅来算。

They'll be selling him by the pound all over the world?

在世界各地称斤论两的卖了

Trouble in my family comes by the pound.

我家的麻烦是以重量来计算的。

Mischiefs come by the pound, and go away by the ounce. [

谚]灾来如山倒，灾去如抽丝。

The goods are sold by the pound.

这批货物按磅出售。

It includes a four color preview ad, four line descriptive matter and a link to your website that will help your link popularity.

它包含彩色预览广告，四行介绍和能提高您网站点击率的链接。

Some experts link the popularity of the "Three-Body" series to a growing confidence among Chinese about their country's growing role on the world stage.

有些专家把《三体》系列的流行同中国人对国家在世界舞台上扮演的角色感到日益自信联系起来。

This helps your link popularity for your site and gives you an idea of who thought your site's material was worthy of praise.

这个帮助你给你的站点链接一些受欢迎的站点，同时也使你知道谁认为你的站点值得表扬。

Even if you currently use other link popularity software, you should add LMA to your Internet marketing arsenal.

即使你正在使用其它软件连接受欢迎，你应该补充你的网上营销罩厂。

Today, it's well known that link popularity is a very important factor in achieving good positions.

今天，它的声望是众所周知的，连一个非常重要的因素，取得好阵地。

One of the most famous SEO trick is link popularity.

其中最著名的SEO伎俩，是连接受欢迎。