Deepening of Capital 、 Human Capital Accumulation and Economic Sustained Growth in China

China will continue to promote the "double-hundred action" to enrich the upcoming three-year action plan for reform of State-owned enterprises, which is expected to sharpen their core competitiveness and strengthen dynamism for sustained growth.

我国将继续推进国企改革“双百行动”，以推进即将出台的国企改革三年行动方案，增强企业核心竞争力，并增强持续增长动力。

In "The Tale of Peter Rabbit," Peter Rabbit's mother prepared him a tea made with chamomile to calm him down after visiting Mr. McGregor's garden.

在《彼特兔的故事》中，彼特兔参观了McGregor先生的花园后，彼特兔的妈妈为它准备了用甘菊炮制的茶水，让它平静下来。

Forget Thumper and Peter Rabbit& this is a plague that ravages gardens and pasture, denudes entire landscapes.

这不是迪士尼小兔桑普，也不是彼得兔太太，这是一场毁坏菜园和牧场、吞噬整个地区的灾难。

Were woman told reporters that her daughter just to see Peter Rabbit, Monkey, and many other favorite cartoon characters, clamored to have to come next week.

宗女士告诉记者，女儿刚才看到了彼得兔、孙悟空等许多喜欢的动漫角色，嚷嚷着下周还要来。

Mr Jeremy Fisher, Peter Rabbit and Benjamin Bunny completed the entire trip wearing MG badges which were presented to them along the route.

杰里米费舍尔先生，彼得兔和本杰明兔子完成了整个行程带着MG徽标并沿途赠送徽章。

Peter Rabbit and Benjamin Bunny are back at it again and have found bunny Utopia in Cappadocia, Turkey.

彼得兔子和本杰明兔子又回来了，而且他们在土耳其卡帕多西亚发现了兔子乌托邦。

CHILDREN love Peter Rabbit for his epic naughtiness and lucky escapes, adults for the delicacy with which he is drawn.

彼得兔人见人爱，小孩喜欢它顽皮淘气，每遇险境总能侥幸逃脱，成人则对它精细的画工欣赏不已。

There are not the action of using trademark in Peter Rabbit books, so Peter Rabbit books don't infringe the rights under a mark.

彼得兔系列图书不存在商标使用行为，并未侵犯商标权。

Peter Rabbit scurried around all the spices and saw lots of saffron, different teas and peppers.

彼得兔四处奔忙的所有香料，看到很多藏红花，茶和辣椒。

My hat was a construction of my three friends: Mr Jeremy Fisher, Benjamin Bunny and Peter Rabbit.

我的帽子是我三个朋友共同建设品：杰里米先生，本杰明兔和彼得兔。

The Tale of Peter Rabbit

彼得兔子的故事

Peter Rabbit, The Tale of Peter Rabbit

彼得兔——《彼得兔的故事》

The Peter Rabbit series has sold more than 151 million copies in 35 languages.

该系列童话被翻译成了35种语言，在世界各地的销量超过1.51亿本。

Little Peter Rabbit had a fly upon his ear.

小皮特兔的耳朵上有一只苍蝇。

Critics weren't too keen on 2018's Peter Rabbit, a blend of live-action and animation1 that owed less to Beatrix Potter's charming picture books than to the slapstick violence of a Bugs2 Bunny cartoon.

Peter Rabbit2《比得兔2：逃跑计划》评论界对于2018年的《比得兔》评价不太高，这部真人动画电影与其说改编自毕翠克丝·波特的可爱图画书，不如说改编自滑稽暴力卡通片《兔八哥》。

Peter Rabbit's mother told him not to go into Mr. McGregor's garden.

彼得兔的妈妈告诉他，不要进入麦格雷戈先生的花园。

Come to think of it, Peter Rabbit and Harry Potter would get along great.

考虑到这一点，彼得兔和哈利波特也许可以友好相处。

An invitation from the conductor Serge Koussevitzky to lead the Boston Symphony Orchestra at Tanglewood in the summer of 1951 brought him back to the podium just before he headed off to Rome, on a Fulbright fellowship, to study Renaissance Italian music.

1951年夏，指挥家谢尔盖·库塞维茨基（Serge Koussevitzky）邀请他前往坦格尔伍德指挥波士顿交响乐团，他由此重新回到了指挥台。之后，他以富布赖特学者的身份，又前往罗马研究文艺复兴时期的意大利音乐。

His success in France led to an invitation by Charles Munch, then the music director of the Boston Symphony Orchestra, to attend the Berkshire Music Center ( now the Tanglewood Music Center).

他在法国的成功让他收到了当时担任波士顿交响乐团音乐总监的查尔斯蒙克的邀请，入主伯克希尔音乐中心（现为坦格乌德音乐中心）。

Music flourishes here: the Boston Symphony orchestra, the New England Conservatory of music, and the Boston Pops Orchestra offer first-class musical entertainment in both public and private venues.

音乐在此很兴盛：波士顿交响乐团、新英格兰音乐学院和波士顿流行管弦乐团在公开和私人的场合都提供一流的音乐欣赏。