But having done this for a while, I have no doubt that the spoils of war in venture investing are won through a combination of data analysis, intuition and good old-fashioned luck.

True to military tradition, the victors are now treating themselves to the spoils of war

按照军事惯例，胜者正在分享战利品。

And Rome's economy was thriving thanks to the spoils of war and the riches of nature.

罗马经济繁荣，归功于战利品和丰富的自然资源。

It was a bright afternoon in early February, and Cave was in a boutique in Berlin's trendy Friedrichshain district, buying souvenirs for his sons.

这是二月初一个阳光明媚的上午，凯夫在柏林时尚的弗里德里希海因区一家精品店里给儿子们买纪念品。

Minimizing transportation costs and rarely buying souvenirs enables Sarmiento to splurge in other areas such as a yoga session or a customized day tour of a new city.

萨米恩托最大限度地节省交通费用，也难得买纪念品，可是，投资瑜伽课或新城市定制包天游等，她却舍得出手。

The proportion of buying souvenirs is around 20% in China, 30% behind the world level, 40%-50% far cry from developed countries.

目前我国购的比重徘徊在20%，落后于30%的世界水平，与发达国家40%-50%相比更是相差甚远。

We also agree we must find ways to manage our differences with Russia where they persist and stand firm where our principles or our vital interests are at stake.

我们还一致认为，我们必须寻求管理我们同俄罗斯之间长期不能解决的不同，在涉及原则和重要利益的时候，我们立场坚定。

It has won most influence in countries where Western governments were conspicuous by their absence, and where few important strategic interests are at stake.

它赢得了那些西方政府忽略或者有很少战略意义的国家的影响。

Though the fight is presented in terms of democratic high principle, venom has been introduced because naked interests are at stake.

尽管目前是就民主原则争论不休，双方还是因为利益受到威胁而恶语相加。

Women's abilities to make fair decisions when competing interests are at stake make them better corporate leaders, researchers have found.

研究人员发现，在竞争利益受到威胁时，女性能做出公平的决定，这使她们能更好地领导公司。

And there's a rumor that your interests were at stake.

而且有传闻你们的公司危机四伏。

Helping manage one of the most vitally important bilateral relationships for the United States, with so many critical American interests at stake, has been an immense and rewarding challenge.

为美国帮助管理世界上最重要的双边关系之一、处理与国家利益息息相关的重大事宜，这是一个巨大的、有回报的挑战。

Facing a vacuum, member states have turned to the European Council or bilateral summits between France and Germany, who both have strong vested interests at stake.

面对真空，各成员国求助于欧洲理事会（european council），或者法国与德国的双边峰会这场危机攸关德法的既得利益。

We do not blame the Israelis for not wanting to reward terror, but there are larger principles and interests at stake here.

我们不去责备以色列不去惩罚恐怖行动（）但是有更大的原则和利益现在危如累卵。

While for Russia, Transcaucasia is the traditional sphere of influence and strategic interests at stake region, which is the natural barrier to keep security and stability.

而对俄罗斯来说，外高加索地区是其传统的势力范围和战略利益攸关地区，是其维护自身安全与稳定的天然屏障。

Establishment of company registration system, the company will present the company representative registration elements of modernism to antagonisms, the effective protection of corporate interests at stake.

建立公司登记公司制度，将现行公司代表人登记要件主义修改为对抗主义，切实保护公司利害关系人的利益。

Media coverage is saturated with ever more strident rhetoric over ever narrower issues, overshadowing the fundamental interests at stake.

媒体报道则充满越来越强硬的言论，针对的议题却越来越狭窄，遮盖了其中涉及的根本利益。

We see incredible security interests at stake in the region, whether it is nonproliferation or maritime security.

无论是在防扩散或海上安全等领域，我们在该地区均有至关重要的安全利益。

We have no significant strategic interests at stake in Libya.

我们在利比亚并没有重大战略利益。

Vital issues of principle are at stake. Saddam Hussein is literally trying to wipe a country off the face of the earth.

这里涉及的是基本性的原则问题，萨达姆·侯赛因实际上是想把一个国家从地球上彻底消灭。

But bigger issues are at stake too, ones that are more political and philosophical in nature: Should any bank be too big to fail?

但更大的问题也十分紧急，它们在本质上更加政治化和哲学化：应该有银行大得无法衰落么？