And said unto them, it is written, my house shall be called the house of prayer; but ye have made it a den of thieves.

Business paradise or den of thieves?

商业天堂还是贼窝？

For a divided house is not a den of thieves; it is only a divided house.

因为，一个分裂的家并非贼窝；只是个分裂的家罢了。

He has made his house a den of thieves.

他把自己的家变成了一个贼窝。

He found himself in a den of thieves.

他发现自己陷入了贼窝。

I would not be able to function effectively if not for MF3.

如果没有MF3，我将无法高效的完成工作。

You would've died if not for an infusion of your daughter's blood.

如果不是给你输了你女儿的血，你已经死了。

Because if not for this distance, I would have no excuse to get closer.

因为如果不是这样的距离，我就没有理由再靠近你了。

Contemporary music would not be what it is if not for the influences of the past.

如果不是过去音乐的影响，就不会有我们现在流行的当代音乐。

He would have become a fine pianist if not for that car accident.

要是没出那场车祸，他会成为很出色的钢琴演奏家。

What would an American go to college in england for, if not for European History?

美国人去英国上大学，如果不学欧洲史，还有什么可学的？

If not for the inheritance of his first wife.

如果没有他前妻的遗产的话。

If not for the good, why risk falling?

如果不是为了更好，为何为倒下冒险？

What is life for if not for its rich experiences?

如果没有丰富的经历，那么生活是什么？

And if not for me, she'd still be yours today.

如果不是因为我，她今天仍然在你身边。

If not for you, I would never have what I have now.

如果不是你，我永远都不可能拥有我所拥有的一切。

If not for you, someone may not be living.

如果不是为了你，也许某人不会活在世上。

He should be given credit for hard work, if not for merit.

他没有功劳也有苦劳。

You wouldn't be on this battleship if not for me.

要不是我你根本不可能在船上。

If not for John, Brian wouldn't have learned the truth

要不是因为约翰，布赖恩也不可能知道真相。

We fulfill distribution management on the net, and make our interface friendly.

基于网络实现分布式管理，并在界面、使用等方面体现系统的友好性。