I've had some legendary matches from me playing Andre in the finals, or Andy.

While she was waiting for Andre, Peter came in.

她正等着安德里的时候, 彼得进来了.

Its famous Janssen Pharmaceutica unit in Belgium had also fallen on hard times.

其位于比利时的著名杨森制药公司也陷入了困境。

At Harvard, they've got a world-class treasure trove of astronomical data, enough to make any skywatcher jealous.

哈佛大学得到了一组珍贵的天文学数据，是任何一个天文家都梦寐以求的。

But one lucky skywatcher in south-west Asia managed to catch a doubly striking glimpse of the natural phenomenon.

但一位幸运的天空观察者在西南亚获得对这一自然现象惊人的一瞥。

I often have stomached and abdomen pain, which kind of essential oil can reduce this problem?

我个胃时常胀痛，可以用那种精油去舒缓胃痛问题？。

We have stomached many things we do not like.

我们对许多不喜欢的事，都得忍受。

Pressure sensitive Vari-Flo feature regulates fluid intake when baby feeds. The Non-Drip spout ensures a spill-proof drink.

灵敏压力感应设计，可以调节液体吸入量，当您喂宝宝的时候。防溢漏鸭嘴保证喝水不溢漏。

Xu Zhongfeng, Qian Yongfu. 2006. Mist potential vorticity index of Indian monsoon and its relationship with climate in China[J]. Acta Meteorologica Sinica, 64(6):760-769.

徐忠峰， 钱永甫。 2006。 用湿位涡定义的印度夏季风指数及其与中国气候的关系[J]。 气象学报， 64（6）：760-769。

Wu Xiangding, Zhan Xuzhi. The applicability of spline function fitting in dendroclimatological analysis. Acta Meteorologica Sinica, 1991,49(1):100-103.

[吴祥定，湛绪志。样条函数拟合在年轮气候学分析中的可适用性。气象学报，1991，49（1）：100-103。]。

Throughout the first two years, the bodies of these young colts or fillies will be growing tremendously quickly.

前两年，这些小雄马或小雌马的身体会成长的非常快。

Sliding your cursor over the picture will identify the planets, the stars of Leo, and a long-recognized star cluster in Coma Berenices.

对照图标出了狮子座的恒星，行星火星和土星，和早为人知的后发座星团。

Glencore is unwilling to build projects and most other miners are trying to find lower-cost development routes.

嘉能可不愿建设矿场，其他矿企则大多在努力寻找低成本的开发途径。

Glencore also has extensive direct interests in mining companies including a 35 per cent of the London-listed Xstrata.

嘉能可还在矿业企业中持有大量直接股权，包括在伦敦上市公司xstrata所持35%股权。

Glencore dwarfs its rivals in terms of size and the number of raw materials it trades.

在规模和交易的原材料种类方面，嘉能可的竞争对手都相形见绌。

Glencore and the cornerstone investors declined to comment.

嘉能可以及基础投资者均拒绝置评。

But Glencore shareholders have to believe it if their company pursues this merger at current share prices.

但如果公司寻求在当前股价水平上实现合并的话，嘉能可的股东必须相信这一点。

Glencore said on Sunday its overall positions in grains had mixed "outcomes" in 2010.

嘉能可周日表示，从整体上看，其2010年谷物头寸的“结局”喜忧参半。

Glencore added another worry this week, when it revealed its share in a number of raw materials markets.

嘉能可上周披露了自己在一些原材料市场中占据的市场份额，这些数字又让人们多了一层担忧。

Hong Kong-listed Glencore shares jumped 5.5 per cent to HK$ 53.45.

在香港上市的嘉能可股票大涨5.5%，收于53.45港元。

Instead, combining Xstrata and Glencore creates the first mega vertically integrated commodities business.

实际上，斯特拉塔和嘉能可进行合并，将缔造出第一家庞大的垂直整合型大宗商品交易企业。