We may be harvesting a formidable crop of Olympic medals-but when it comes to celebrating, man mountain Robert Harting can teach us a thing or two about style.

The inaugural ceremony for the Harting Group's Asia-Pacific Research and Production Center was held on July 14th at the Technological Innovation Beach.

雅迫科技集团将在珠海设立其亚太区的研发制造中心，投资揭幕仪式14日在科技创新海岸举行。

In Rio in 2016, he led the competition throughout until a German rival, Christoph Harting, snatched victory with his very last throw.

在本次里约奥运会上，他一直领先，直到德国选手克里斯托夫•哈廷（Christoph Harting）在最后一掷中一举取胜。

The track had already been set up for the women's 100 metre final but Harting wasn't going to let the hurdles become barriers to his victory lap.

赛道上的栏本是为了女子100米跨栏决赛而设置的，可在Harting看来，这些栏成了他胜利后绕场一圈跑的阻碍。

The second extrusion method is followme, which serves the same purpose as SketchUp's followme tool.

第二个挤压方法是followme，该方法与SketchUp的followme工具的作用是一样的。

After that, I explain the two extrusion methods pushpull and followme and conclude with a description of how SketchUp materials are applied to objects.

然后，我解释两个挤压（extrusion）方法pushpull和followme最后描述如何将SketchUp材质（material）内容应用到对象。

Although pushpull only extrudes in a single direction, followme extrudes in whatever direction you like.

pushpull只在一个方向上挤压，而followme则可以在任意方向上挤压。

The Face class contains two methods that perform extrusion: pushpull and followme.

Face类包含两个执行挤压的方法：pushpull和followme。

Structural faults common to all breeds are as undesirable in the Bichon Frise as in any other breed, even though such faults may not be specifically mentioned in the standard.

卷毛比雄犬的结构方面的缺陷与其他品种一样不合需要，尽管这些可能在该品种的标准中没有详细描述出来。

Watch your bichon's weight!

请时刻注意你的比雄的体重。

Tori, the Bichon Frise, also from South Korea, has been making waves on Instagram for it's adorable cloud-like hair.

同样来自韩国的一只名叫多莉的卷毛比熊犬，有着像云朵似的卷毛，也在INS上受到了追捧。

Component model are defined with introduction of the component, static interface, dynamic interface, static connection, dynamic connection to support the component-oriented software development. Based on the component model, the component-oriented programming language Bichon is designed.

引入了构件、静态接口、动态接口、静态连接、动态连接等概念，定义了支持面向构件开发的构件模型，并以此构件模型为依据设计出面向构件编程语言Bichon。

Finite Element Analysis of the Pin-connected Boom of DBQ Series Tower Crane

DBQ系列塔机臂架销轴联接有限元分析

Research of Dynamic Behaviors on Boom System of DBQ Tower Crane

DBQ型塔机臂架系统的动态特性分析

The 3 kinds of assessment method: point estimated quotients, comparison of exposure and effects distribution and distribution-based quotients ( DBQ) were employed to evaluate the ecological risk of naphthalene in the soil of a typical petrochemicals-contaminated site.

分别用点估计商、暴露分布/效应分布比较和基于分布的商3种评价方法对典型石油化工污染土壤中萘的生态风险进行了评价。

Aim To study the mechanism of protective effects of Danbiqing granule ( DBQ) on experimental acute bacterial cholangitis in rabbits.

目的探讨胆必清颗粒对实验性急性细菌性胆管炎保护作用的机理。

Simulation Component Object Model ( SCOM) is proposed, which describes simulation components from the interoperation patterns and the interoperation content.

提出了仿真组件对象模型（SCOM），从互操作模式和互操作内容两个方面对仿真组件进行描述。

With the structure of synchronous control oscillation modulation ( SCOM), Class D amplifiers are applicable to mobile devices.

这种D类放大器采用同步控制振荡调制（SCOM），适用于移动设备。

An SCOM system is made of 2 COM systems, and a synchronization block.

SCOM系统由两个COM系统和一个同步模块组成。

With the help of the establishment of the SCOM operation rules based on semantics, the transformation between ontology language and Horn statement, as well as the SCOM operation procedures based on Prolog, the operation of SCOM based on logical reasoning came to fruition.

通过制定基于语义的SCOM操作规则，本体语言同霍恩语句的转换，以及基于Prolog的SCOM操作流程，实现基于逻辑推理的SCOM操作。

Moreover, the SCOM and its classification are formally defined, and the operation of SCOM is formally described, which provide the theoretical basis for searching and combining the simulation components. 3.

对SCOM及其分类给出形式化定义，并对SCOM的操作进行形式化描述，为仿真组件的查找和组合提供理论基础。