Then he dreamed that the emperor's horse was dying ， and had left him his golden shoes ， and also promised that he should have two more.

Even weaker members of the species have a compensating trait in evolutionary terms& huge testicles which increase their chances of fertilising a female.

但物种中即便“体质”较弱的在进化过程中也了补偿性特质，即巨大的睾丸，特征会增大它们与雌性屎壳郎交配的几率。

When they saw him they took him up and turned him over and over ， looking very learned all the time ， especially one ， who was a boy.

他们看到了这只屎壳郎，把它抓了起来，把它翻过来又复过去。两人都博学多识，特别是那个男孩子。

The beetle woke up with the noise and would have been glad to creep into the earth for shelter ， but he could not.

雨点声把屎壳郎吵醒了，它立刻就想钻到地里去，但是没有办到。

Even weaker members of the species have a compensating trait in evolutionary terms--huge testicles which increase their chances of fertilising a female.

很多这种屎壳郎的惊人力量源于它们特殊的交配形式。但这一物种中即便“体质”较弱的成员在进化过程中也形成了一种补偿性特质，即巨大的睾丸，这一特征会增大它们与雌性屎壳郎交配成功的几率。

One type of beetle rolls the dung into balls for use as a food source, others bury the dung wherever they find it, and others are dwellers who simply live in manure.

有的屎壳郎惯于把粪便滚成球留作食物储备，有的则惯于在发现粪便的地方将其掩埋起来，还有的甚至是居住在粪堆里的。

New research shows that dung beetles can actually navigate via the Milky Way. They are the first and only known species in the animal kingdom to do this.

最新研究发现，屎壳郎是动物界里目前发现的唯一能穿越银河系的动物。

The dung beetle is the world's strongest insect. When talking about proportional strength, the dung beetle is also far and away the strongest animal on the planet.

屎壳郎是世界上最强的昆虫——如果按体重和负重比例来算，屎壳郎无疑是地球上最强大的动物。

Scientists in London conducted an experiment and found that Onthophagus Taurus dung beetles could pull an astonishing 1141 times their own body weight.

伦敦的科学家在实验中惊奇地发现，屎壳郎能拖动相当于其身体重量1141倍的物体。

then the beetle stepped down into the rich mud ， where sat three young-lady beetles ， who tittered ， because they did not know what to say.

於是屎壳郎便爬到那堆肥烂泥上。那儿有三个年轻的屎壳郎小姐，它们在偷偷地笑，因为它们不知道该说些甚么。

The dung beetle, for instance, pulls 1141 times its own body weight!

比如说，屎壳郎能够举起自身体重1141倍重的东西！

Adorkable is used to describe a person who is socially inept or unfashionable in a charming or endearing way, combining characteristics of dorky and adorable.

呆萌就是兼具呆和萌两种特征，用来形容那些木讷却十分可爱、非常具有吸引力的人。

But prehistoric animals weren't always nightmarish. Sometimes, they swapped terror for the weird and goofy.

不过，史前生物也并不总是那么恐怖，有时候，它们怪异呆萌的一面会取代它们可怕的那一面。

Soon this young beautiful girl's speech at the press conference became popular in the website. Her charming face draws netizens' attention.

很快这位美女检察长在发布会上的讲话就走红网络，她呆萌而又充满御姐范的美貌受到网友追捧。

Its evolutionary family includes some equally horrific relatives-but also at least one goofy cousin that probably wasn't invited to many reunions.

它的进化家族中包含了一些同样恐怖的亲戚，但至少还有一个呆萌的表亲。恐龙家族聚会时，这个呆萌的表亲可能很少会收到邀请。

When he saw the crowd's positive reaction to the goofy Batman and Robin, he immediately ran to a pay phone and called ABC with an idea for a new Batman TV show.

在派对上，尤多夫看到大家对呆萌的蝙蝠侠和罗宾异常喜爱，于是便立马给美国广播公司打电话，提出做一档有关蝙蝠侠的电视节目的构想。

He had actors dressed as Batman and Robin at the party, using the goofy "Golly gee whiz" lines from the comic, and the old Batman movie serials were screened.

在派对上，他让演员们装扮成蝙蝠侠和罗宾的形象，口中呆萌地念叨着漫画书中的台词“Golly gee whiz”。

In addition, Markus Manninen, a visual effects veteran who was behind Oscar-nominated Kung Fu Panda, has been hired as the firm's art director.

此外，奥斯卡奖提名影片《功夫熊猫》的幕后英雄、视效指导马库斯·曼尼宁也已经被聘为该公司的艺术总监。

Behind the app was Mr. D'Aloisio, who taught himself how to create computer programs at age 12, and previously created several apps, including Facemood, which analyzed a person's Facebook FB-2.33% account to determine their mood, and a service that helps people discover new music.

软件的幕后英雄是达洛西奥，一位从12岁开始自学计算机编程的少年。他以前也开发了几款应用程序，如分析一个人Facebook账户以判断其心情的Facemood，还有一种帮助人们发现新音乐的应用。

Very clearly, they are the true heroes behind the success of the currency board system in maintaining exchange rate stability in Hong kong.

很明显，货币发行局制度能成功维持香港汇率稳定，香港市民才是真正的幕后英雄。

Predictably, the deal made him even more uncomfortable and desirous of a background role.

由此可知，这笔交易使米奇成为风头人物，虽然他习惯了成为幕后英雄。