If on the other hand, your partner has been behaving badly, well, then, you will have to take hold of the checkbook and let the chips fall where they may.

Critical of the self-indulgence of the super-rich, Buffett thinks of inheritances as "privately funded food stamps" that keep children of the rich from leading normal, independent lives.

他对“超级富人”自我放纵的生活方式非常反感，他把遗产看作是“私人资助的饭票”，这让有钱人家的孩子们无法过上正常而独立的生活。

Miss white is going to quit and get married? She got a job guaranteed with three meals and an afternoon nap, didn't she? Boy, women are lucky!

怀特小姐要辞职结婚呀？她获得附加午睡的长期饭票。乖乖，女人真好命。

You mean she needs a meal ticket?

你意思是她需要个长期饭票吧？

Do not put your life in their hands financially long-term, get a job and make sure that at any given moment you can provide for yourself and possibly for a child.

不要把别人当做自己的长期饭票，找一份工作，确保任何时候自己都能养活自己，甚至可能的话，养活一个孩子。

From the affected area, the children's sand painting sand painting is one of the main performance.

从影响范围来讲, 儿童沙画是目前沙画的主要表现形式之一.

This is tanghulu, a traditional hibernal appetizer in northern china.

这是糖葫芦，中国北方的传统冬季开胃食品。

We are now looking at the photo is the candied fruit.

大家现在看的这幅图片是糖葫芦。

Candied-haws looks sweet and cute, but inside, it is hardy, sour and astringent.

糖葫芦的表面甜美可人，但内核却是坚硬酸涩的。

For the students pursuit of "candied fruit beauty" phenomenon, the network also has different voices.

对于学生们追捧“糖葫芦西施”的现象，网络上也有不同的声音。

In fact, there is no relationship between Tanghulu and gourd ( the Chinese pronunciation is" Hulu"). It's just because the fruits are put on bamboo sticks and its shape resembles a gourd.

“冰糖葫芦”其实与“葫芦”毫无关系，只是用竹签串成的果子，其形状酷似“葫芦”。

Folk arts& crafts demonstration by peach orchard families: paper cutting, sand picture, sugar-coated figurine, dough figurine, sugar-coated berry, etc.

桃源人家民间工艺大汇展：剪纸、沙画、糖人、面人、糖葫芦等。

The suspect confessed that he stabbed a student of Xi'an University of Electronic Science and Technology on Saturday with the bamboo rod of a fruit candy stick.

嫌疑人承认自己曾在周六用糖葫芦竹签刺伤西安电子科技大学一名女大学生。

Students have been saying that she was selling candied fruit expensive, but business is even better than other places.

有学生一直说她卖的糖葫芦贵，但生意就是要比其他地方的还要好。

String of red and cockscomb to be outdone, you can see, red string like a number of tailor-made sugar-coated haws inserted in the earth.

串红和鸡冠花也不甘示弱，你望，串红像是很多特制的冰糖葫芦插在土里。

Another example, has also made a fortune gourd sell, various.

还有一个例子，小伙卖糖葫芦也发了财哟，各种各样的都有。

Your can buy sugar-coated haws on a stick in the Chinatown.

你们可以在唐人街买到糖葫芦。

Whether it's children, adults or seniors, everyone likes to eat ice-sugar gourd.

不管是小孩子、大人还是老人，都喜欢吃冰糖葫芦。

He have soccer practice eVery abundance despitenoon.

他每一天下午都停止足球特别训练锻炼.

The Ahmar family have around 400 men holed up in Sana'a in a gothic-style mansion, pockmarked with bullets and crammed with ammunition.

阿赫玛尔家族有大约400多人躲藏在萨纳的某幢哥特式建筑里，外墙满布弹痕里面塞满火药。

Last Friday's atrocity and Gen al-Ahmar's defection have made this neutral pose look studiedly cynical.

上周五的暴行与艾哈迈尔将军的倒戈，使得这一中立姿态看上去成了蓄意的见利忘义。