But in an article in The Daily Telegraph in August, Harvey Humphrey was quoted as saying: I would not blame this on China.

Telegraph Sport considers which could be playing in the Premier League next season.

每日电讯体育版找出了心目中下赛季有望归属英超联赛的几名球员。

Leaked details of more than 1m receipts submitted by MPs have been published on five successive days by the Daily Telegraph, showing claims for items ranging from dog food to the cleaning of swimming pools.

《每日电讯报》（the Daily Telegraph）连续5天刊登了泄漏出来的国会议员递交的100多万张收据的详细信息，报销项目从狗粮到游泳池清理费等应有尽有。

When Naomi Watts and Matthew McConaughey took their turn on the red carpet, it had "a horrifically compelling walk-of-shame quality" according to the Daily Telegraph.

娜奥米•沃茨（Naomi Watts）和马修•麦康纳（Matthew McConaughey）走上红毯时，《每日电讯报》（Daily Telegraph）形容此场景为“极其糟糕却又引人瞩目的羞辱之途”。

But forgo the exercise and become a couch potato and the results could be worse, Gefen told The Telegraph.

不过，成天躺在沙发上看电视又不锻炼的话，一定会变得更糟糕，Gefen对《每日电讯报》如是说。

The Daily Telegraph and The Sunday Telegraph are giving readers a fantastic collection of DVDs from the world famous brand National Geographic.

《每日电讯报》以及《周日电讯报》提供给读者一个著名《国家地理杂志》制作的精彩非凡的DVD合集。

I opened it to look at his remains and found that the baby was breathing, the father, Jose Alvarenga, told the Telegraph. I began to cry.

这位爸爸Jose Alvarenga对每日电讯的记者说，我打开棺材想看看他的遗体，结果发现他在呼吸，我就开始哭了。

A computer disk containing the details was leaked to the daily telegraph in return for an undisclosed payment.

有人将一个包含报销细节的电脑光盘泄露给了每日电讯报（daily telegraph），以换取未透露数目的报酬。

Mr Johnson made his name as a Brussels basher while reporting on the EU for the Eurosceptic Daily Telegraph in the 1990s.

上世纪90年代，约翰逊曾在持欧洲怀疑论的《每日电讯报》（Daily Telegraph）担任欧盟事务记者，其间他打造了“布鲁塞尔敲打者”的名声。

He told The Daily Telegraph newspaper: In 1952 she would have been heard referring to 'thet men in the bleck het'. Now it would be 'that man in the black hat'.

他在接受《每日电讯》的采访时说：1952年，女王说thet men in the bleck het，而现在她则会说成that man in the black hat。

As George Pitcher, The Daily Telegraph` s religion editor, points out, we need to be cautious.

英国《每日电讯报》宗教栏目编辑George Pitcher指出，在这一点上我们需要格外谨慎。

New research conducted by the mobile network O2 has found that people spend more time using their smartphones to surf the web, check social networks or play games, than to make actual phone calls, the Daily Telegraph reported.

《每日电讯报》报道，英国移动企业O2公司最新调查结果显示，人们使用智能手机更多的是上网、看社交网络或玩游戏，而非打电话。

Put on your socks, walked half an hour to start heating, with ' warm baby ' different, just wear it, you can heat for a long time.

穿上袜子，走半个小时就开始发热，跟‘暖宝宝’不同，只要穿着它，就可以长时间发热。

Formula, bottles, heating pads, you've got to get this right.

配方奶粉，奶瓶，暖宝宝，准备好这些。

Use a heating pad on your abdomen.

在下腹部放一个暖宝宝

Researchers have also found that those with a high IQ tend to be better looking.

研究人员还发现高智商的人通常颜值也高。

It's that you simply know that no matter what you do, sans literal plastic surgery, you will never belong to a certain club.

你明白无论你怎改变，除非整形，你永远不会属于高颜值的团体。

Imagine there's a place where someone can go and sit down for an intimate chat with a gorgeous South Korean beauty; a place where even a simple cheap gift will cause her to blush with praise for the gift-giver.

假设有这么一个地方，你可以坐下来和一位高颜值的韩国美女随意攀谈，甚至一个便宜简单的礼物就会让其夸赞送礼物的人。

the metrosexual ( a term that's already become obsolete because it applies to such a broad spectrum), who tends to his appearance as obsessively as does Patrick Bateman in "American Psycho";

有的是都市美男族（由于应用范围太广，这个词已经过时），他们对自己颜值的迷恋程度堪比《美国杀人魔》（American Psycho）中的帕特里克·贝特曼（Patrick Bateman）；

If I think of the friends of my children who have landed jobs in accountancy, banking, consulting and the law, all are of far above average appearance.

如果我回忆一下自己孩子的朋友里那些在会计师事务所、银行、咨询公司和律师行找到工作的年轻人，他们的颜值都远高于平均水平。

Recruiters and managers are so faceist that the good looking have been found to earn some 10 per cent more than the bad looking;

招聘人员和经理们如此看重颜值，以至于调查发现，颜值高的人收入要比颜值低的人高10%左右；