Mainly drawing upon Louis Althusser's theory on ideology and Andre Lefevere's translation theory, the present thesis tries to illustrate the ideological manipulation of literary translation with a case study of translating The Gadfly in China in the 1950s.

It is the sort of book its average reader would have written were he, too stung by the gadfly of self-expression.

如果此类书的一般读者在受到爱自我表现的人打击之后，也能够写出这种书出来。

He brings with it important benefits and in the passage that I'm referring to, he defines himself as a gadfly, everyone will remember that, the gadfly who improves the quality of life in the city.

他强调能带来显著好处，在我将引用的段落中，他自称是只牛虻，众人都将铭记，是牛虻改善了，城邦的生活质量。

A Study of the Deletion as to the Characters in the Chinese Version of the Gadfly

《牛虻》中译本中人物形象的删节研究

Lastly, it is worth mentioning the ideological manipulation in the adapted Soviet film The Gadfly dubbed into Chinese, which was shown in the cinemas throughout China.

最后，还需一提的是体现在由苏联引进的、在中国各大电影院放映的译制影片《牛虻》的意识形态操纵作用。

Approaching Gadfly& Reflections on the Feelings of the Leading Character of Gadfly by Voynich

走近牛虻&试探《牛虻》主人公情感世界

Rewriting in Fiction Translation and Character Deformation& A Case Study of the Chinese Version of The Gadfly

小说翻译中的改写与人物变形&《牛虻》译本个案分析

The multi-peptide samples in gadfly insect were separated and prepared by using high-performance preparative liquid chromatography. Four kinds of main ingredients were collected.

应用高效制备液相色谱法，分离虻虫中的多肽样品，制备收集了4种主要组分。

And then there was Helen Thomas, the liberal gadfly,

然后这就是海伦·托马斯，自由主义的牛虻，

"The Gadfly, Martin Eden, Pavel Korchagin, and*."

牛虻，马丁-伊登，保尔-柯察金，还有

Courage, selflessness and strength of will stand out all over the Gadfly.

勇敢、无私和意志力在牛虻身上全都表现得很突出。

The Gadfly's endurance was failing him at last.

牛虻的忍受力也终于不能维持了。

FOR a week the Gadfly lay in a fearful state.

整整一个星期，牛虻的病都处于严重的状态。

Translation as a Cultural and Political Act: The Gadfly in China

翻译：一种文化政治行为&20世纪50年代中国译介《牛虻》之现象透析

Write an essay analyzing the theme of education in any of the following novels: Sense and Sensibility, Waverley, Confessions, Frankenstein, The Last Man, Great Expectations.

分析「教育」主题在下列小说中的意义：《理智与情感》、《威弗利》、《瘾君子的自白》、《科学怪人》、《最后一人》或《远大前程》。

The Expression of Dickens's Subconscious in His Novel Creation& Interpretation of the Autobiography of Great Expectations

狄更斯在小说创作中的潜意识的宣泄&解读《远大前程》的自传色彩

It implies the psychology of ascription and the appraisal manner from the public of their great expectations and cognition to the operation of the governments.

政府信任是指民众在期望与认知之间对政府运作的一种归属心理和评价态度，它涉及的是民众与政府间的互动关系。

The people send to the new national sports team with the great expectations, but their performance actually barely satisfactory.

国人对新的国家队寄与厚望，但他们的表现却差强人意。

These complaints are interesting, because they reflect high order discontent resulting from the failure of marriage to meet the great expectations held for it.

这些苦衷很有意思，因为它们反映的是高层次的不满足感，其根源是婚姻未能满足人们所持有的万般伟大期望。

Do the public servants places the great expectations who as the common people what reason also have not in its stratagem its duty, takes part in government or administration honestly?

作为老百姓寄予厚望的公仆们还有什么理由不在其位谋其职，廉洁从政呢？

South Korean students learning the Chinese language has great expectations, but due to various factors, their Chinese language is difficult to achieve satisfactory levels, the efficiency of their learning is difficult to significantly improve.

韩国学生对汉语学习的期望很大，然而由于各种因素的影响，他们的汉语水平难以达到令人满意的程度，他们的学习效率难以大幅度提高。