I tried to thank her but she looked annoyed at my thanks, kind of swatted me away the way she swats away the rooster who always tries to stand on her outdoor kitchen table when she's preparing lunch.

Above the article is a photo of the child Begley beaming into the lens at an outdoor meal table, with behind him the adults over whom the catastrophe was about to unfold.

在那篇文章上方，有一张他小时候的照片。小贝格利在一张户外餐桌旁对着镜头微笑，身后还有些大人。在照片拍摄后不久，灾难就将降临在这些人身上。

I was sitting at an outdoor table at the local coffee house with my husband, Alex, and we watched the comical, but endearing, scenario with curiosity.

我和丈夫亚历克斯（Alex）坐在咖啡馆的户外桌子旁，好奇地注视着这滑稽有爱的一幕。

Why not giant chess sets in every park, schools open in the evenings to allow people to play board games, or hundreds of outdoor table tennis tables?

为什么不在每个公园里都摆上巨型的国际象棋，或在晚上开放校园、让人们进去玩棋盘游戏，或是在室外安放几百张乒乓球桌？

Outdoor table and chairs made of metal, plastic or wood. Table size can be specified.

金属、塑料或木材制成的户外桌椅。可以指定其大小。

They tell her that they know her cousin George back home and the handsome one, who calls himself Alvo, asks Lula to do him a favor: hide a gun for them until they return to pick it up.

他们告诉她，她的堂兄乔治回家了。一个自称阿尔瓦诺的帅小伙让卢拉帮他个忙，帮他们藏一把枪直到他们回来取。

It's easy enough for the reader to guess where the relationship between Alvo and Lula is headed, even if Ms. Prose's vivacious prose initially makes the road there fairly scenic.

读者不难猜到阿尔瓦诺和卢拉的情感道路将通向何方，即使普罗斯女士起初用活泼的散文风格将这条道路描绘的景色迷人。

Global Dynamics of LV Type Competitive E-commerce Web Sites System

LV型电子商贸网站竞争系统的全局结构

Study on the Synthesis Protection System in Underground LV Distribution Networks

矿井低压电网综合保护系统的研究

Modification of LV Electric Adjustment System in Thermal Power Unit

火电机组调节系统实现低压纯电调的改造

Application mode and effect of reactive power optimization on LV power distribution lines

低压配电线路无功优化的应用模式与效果

Power-factor Detection of Flexible Reactive Power Compensation in LV Power System

低压无功柔性补偿的功率因数检测

Study on the current fault protective system in underground LV cable networks

煤矿井下低压电网电流故障保护系统的研究

Analysis Of LV Power Cable Section Selection Principle And Thermal Stability Convenient Method

发电厂低压电力电缆截面选择的原则分析及热稳定校验的简便方法

Analysis of Selective and Coordinated Performance of LV Motor Control System

低压电控系统保护与控制的选择性与协调性分析

Research on automatic IC power meter reading scheme based on LV power line carrier communication

IC卡电表的低压电力载波自动抄表方案研究

The communication network composition of LV electric network control systems and its application were also introduced.

文中就低压电网控制系统的通信网络的结构加以探讨，并对其在国家重点技术开发项目&城市电网关键技术和成套设备《智能型低压配电和控制装置》中的应用作简单介绍。

Failures of LV air breaker in electric power system

低压空气断路器的运行故障研讨

Testing and Research of Reliability Problem for LV Reactive Power Compensation Device

低压无功补偿装置可靠性问题的试验研究

The Trend of LV Intelligent Distribution System at Home and Abroad

智能低压配电系统国内外发展概况

On the Development of LV Meter Reading System and Configuration of the Hardware

低压电力抄表系统发展现状及硬件设计