The loop of string makes a handle for the parcel.

The ATAPI specification defines a command called IDLE IMMEDIATE that idles the HDD and retracts the disk heads to prevent them from hitting the platters.

ATAPI规范定义了一个名为IDLE IMMEDIATE的命令，它可以闲置HDD并收回磁头以防止它们触及盘片。

Linux uses a SCSI emulation subsystem, so IDE/ ATAPI CD-writers need compatibility drivers.

Linux使用SCSI仿真子系统，因此IDE/ATAPI CD刻录机需要兼容性驱动程序。

It focuses on the implement of USB bus enumeration protocol that is necessary for all USB devices and the implement of USB Mass Storage Bulk-Only transport and ATA/ ATAPI protocols those are necessary for all USB Mass Storage devices.

重点阐述了所有USB设备所必需的USB总线列举协议的固件实现，以及Mass Storage设备所必需的USB Mass Storage Bulk-Only传输和ATA/ATAPI协议的固件实现。

And Caleb the son of Hezron begat children of azubah his wife, and of jerioth: her sons are these; jesher, and shobab, and ardon.

希斯仑的儿子迦勒娶阿苏巴和耶略为妻，阿苏巴的儿子是耶设，朔吧，押墩。

woman ardon? Are you looking for a girlfriend or a model?

你是在找一个女朋友还是一个模特呢？

To live like the booming spring flowers, to die as the graceful fall leaves.

生如春花之烂漫，死如秋叶之静美一样的性格。

No season is awaited so eagerly or welcomed so warmly as spring... Each year I am astonished by the wealth of flowers the season gives us: the subtlety of the wild primroses and violets, the rich palette of crocus in the parks, tall soldier tulips and proud trumpeting daffodils and narcissi.

没有哪个季节像春天那么让人翘首企盼……每年春花的烂漫总让我惊讶不已：野生报春花和紫罗兰的娇嫩，公园里藏红花的多彩，还有高大的郁金香和傲然的水仙花。

Each year I am astonished by the wealth of flowers the season gives us.

每年春花的烂漫总让我惊讶不已。

There were beds of spring flowers, red and yellow and blue, in the beautiful, smooth grass under the trees.

花坛里，春花烂漫，万紫千红，树底下，青草如茵。

What would you do if your heaven-sent job turned out a living hell?

如果看似天赐般的工作变成宛如地狱般的生活你该怎麽办?

School is a living hell for some children.

对于有些孩子来说，学校简直就是活地狱。

It is the deep spring of life .

它是一生中春意正浓的时期。

World of mortals lilac Mo, the spring mind is just thick. 2 folk walked some time, dismount a wayside arbor to stop for rest.

红尘紫陌，春意正浓。二人走了些时候，下马到路边凉亭歇息。

a vigor of the emotions, it is the freshness of the deep spring of life.

和滚烫的情怀。它是生命春意正浓时鲜活的记忆。

Guyu season each year, spring is strong Peony Garden, the blossoming peony reflect contests open, looked around, everywhere gorgeous.

每年谷雨时节，春意正浓的牡丹园里，朵朵争奇斗艳的牡丹映日开放，放眼望去，满目绚烂。

Bustling streets, long streams of traffic, and the increasingly rapid pace of life, are combining to make people more and more nervous.

熙来攘往的街道上，长期流的交通，以及越来越快的生活节奏，都是结合，使人们越来越多的紧张。

The squawks and grockles of everyday life in the Flock were cut off as though the formation were a giant knife, and eight thousand gull-eyes watched, without a single blink.

鸥群中吵吵嚷嚷、熙来攘往的日常生活突然中断，仿佛这个飞来的队形是把巨刀，当头向他们劈了下来。八千只眼睛盯着看，连眨也不眨一下。

Well, in this society, when people are hustling and bustling here and there, it is rather difficult to find a very quiet place to enjoy ourselves.

好吧，在这个社会里，当人们熙来攘往，在这里和那里，很难找到一个非常安静的地方来放松自己。

The density of people in society is so thick that we forget that life will end one day.

这个社会人们熙来攘往，以至于我们忘记了生命会于某天终结。

She watched Ser Rodrik set off, striding briskly through the busy streets until he was lost in the crowds, then decided to take his advice.

她目送罗德利克爵士快步走进熙来攘往的街道，消失在人群当中，最后决定顺从他的建议。