We carried out the captain's orders with all possible expedition.

He did not pause an instant , but dashed into the woods and sought a cover.

他毫不迟疑地直向树丛奔去,隐蔽起来.

Even if you feel tempted to sacrifice your own vacation days for fake busyness, though, at least consider leaving your weekends unscheduled.

即使你很想牺牲自己的假期来假装忙碌，但至少考虑把周末空出来不要安排工作。

He was so tempted to laugh that he could scarcely hold himself in.

他太想笑了，几乎控制不住自己。

I'm tempted to buy that hat.

我忍不住想买那顶帽子。

I was sorely tempted to retaliate

我非常想报复。

Marianne was tempted to turn the large rooms into traditional French-style salons, while Howard was in favour of a typically English look

玛丽安娜想把这些大房间弄成传统法式客厅的样子，但是霍华德喜欢典型的英式风格。

The president has gone along with the hardliners lest they be tempted to oust him

总统同意了强硬派的意见，以免他们产生赶他下台的念头。

For an instant, Catherine was tempted to flee

有那么一会儿，凯瑟琳很想逃跑。

I'm very tempted to sell my house

我很想把我的房子卖掉。

It is a highly variable and irregular source with X-ray emission that flickers in a hundredth of a second burst.

它是一个不规则的快速变化的X射线辐射源，每秒钟闪烁100次。

And now, researchers at Cornell have developed a camera that's just a half-millimeter on each side and a hundredth of a millimeter thick.

不过，康奈尔大学的科学家们最近开发了一款相机，长和宽只有0.5mm，厚度也仅有0.01mm。

And now, researchers at Cornell have developed a camera thats just a half-millimeter on each side and a hundredth of a millimeter thick.

最近，康奈尔大学的研究人员已经发明一种长宽只有半毫米，厚度仅百分之一毫米的照相机。

If he had known there just a tenth, just a hundredth, of what he knew here, how much more life would have meant!

如果他过去能懂得现在所懂得的哪怕十分之一、百分之一，那么生活的意义该丰富多少倍啊！

In a hundredth of a second, light travels 3,000 kilometers.

在百分之一秒的时间里，光传播了3000千米。

A year later, they successfully fused two atomic nuclei from these elements, creating their first nucleus of Element 113, but it decayed in less than a thousandth of a second.

一年后，他们成功地让两个元素的原子核聚变，创造出了他们的首个113号元素原子核，但过了不到千分之一秒，它就衰变了。

The idea was based on the fact that the time taken for a sound wave to travel along a few feet of pipe was of the order of a thousandth of a second.

这个方案的原理是，声波穿过一条几英尺的管道，大约需要千分之一秒的时间。

So you could actually draw out a 36000-kilometer strand or ribbon of nanotubes stronger than steel, but maybe a thousandth the thickness of a human hair.

所以，你真的能够拉出一条三万六千公里长的纳米管线，或者纳米管带，其强度比钢铁要高，但其厚度可能只是人类头发的千分之一。

Most of the fog is made of particles a little smaller than a thousandth of an inch wide, with an occasional larger particle settling out and falling toward the surface.

火星雾的绝大部分是由一个个微粒组成，而这些微粒的直径小于一英寸宽的一千分之一；偶尔会有稍大一些颗粒沉降出来，坠向火星表面。

She could not write, because she could not attain to expressing truly in a letter a thousandth part of what she habitually expressed in voice and smile and eyes.

她不擅长于写信，因为她不能在信中真实地表达她惯于用那语声、微笑和眼神所表达的千分之一的情感。

Therefore, though the dust concentration is very low ( a few thousandth), its effects on lots of plasma processes cannot be neglected.

所以，尽管在等离子体加工中，尘粒的含量很低，可能只有千分之几，但其影响却不容忽视。