Calls for his dismissal have gained momentum over the past few weeks.

Or not return the library book and pay the fine.

或者是,图书馆的书没还的话就要罚钱.

He might require additional grazing land, and possibly La Prade could lease him a few acres.

他可能需要更多的牧场，也许拉普拉德可以租给他几英亩地。

With a go-ahead from her, he decided to go and bud into the party to see if she would marry him that evening in Plattsburgh.

在她的允许下，他决定去参加派对，看看那天晚上在普拉茨堡她是否会嫁给他。

Sampras must await a detailed scan to assess the painful injury on his left shin.

桑普拉斯必须等待一次详细的扫描以评估他左胫骨的疼痛伤势。

The moonlight serenade performed by Placido Domingo filled the air with romance.

普拉西多·多明戈演奏的月光小夜曲让空气中弥漫着浪漫。

Having never tried Pilates before, she lacked any background in it.

她从未尝试过普拉提，因此缺乏相关经验。

Sampras secured a spot in the semifinals at Wimbledon.

桑普拉斯获得了温布尔登半决赛的席位。

As Philip Larkin suggests, parental influence can damage the emotional health of the young, and we might paraphrase his observation as follows.

正如菲利普·拉金所指出的，父母的影响可能损害年轻人的心理健康，我们可以将他的观点转述如下。

The doctor gave my mother a new drug for her headaches.

医生给我母亲开了一种治头疼的新药.

The new drug arrested the spread of the disease.

这种新药阻止了疾病的蔓延.

The new medication proves effective against the bacteria, eliminating it completely.

这种新药对细菌非常有效，能够将其彻底清除。

The new medication is set to revolutionize asthma treatment worldwide.

这种新药有望在全球范围内彻底改变哮喘的治疗方式。

But no matter how great the difference is, you'll have to move.

但无论差价有多大, 你方得作出一些让步.

Market makers make their profits from the difference between the buying price and the selling price.

做市商通过买入价和卖价之间的差价获利。

The restaurant is famous for its delicious sushi.

那家餐厅以美味的寿司著名.

The fresh vegetables in most sushi also have essential vitamins and minerals.

在多数寿司的新鲜蔬菜中也含有各种维生素和矿物质.

I had never been to oneand it was very memorable.

我以前从未去过寿司店,那里令我十分难忘.

Administrative Districts: 10 Provinces and 2 Territories.

行政区划: 全国设10个省和2个地区.

Administrative divisions: the village committee jurisdiction 5.

行政区划: 辖村民委员会5个.

Administrative Districts: 1 Special Territory and 9 Provinces.

行政区划: 全国设1个特区和9个省.