Gasping for air, Mabel shifted her weight onto her feet.

Wimbledon has served as a launch pad for countless rising tennis stars.

温布尔登一直是无数新锐网球明星的起跳板。

He was a renowned specialist in tennis who won Wimbledon five times.

他是网球界的知名专家，曾5次在温布尔登夺冠。

Renowned tennis player Steffi Graf clinched her fourth Wimbledon title in 1992.

1992年，著名网球选手施特菲·格拉芙第四次摘得温布尔登桂冠。

A back injury forced her to withdraw from the Wimbledon tournament.

背部伤势迫使她退出了温布尔登锦标赛。

Fate had cursed Bulman with an inability to recall names.

命运让布尔曼无法记住人名。

The doctor caring for Mr. Abel recommended that he avoid all travel for the time being.

负责埃布尔先生的医生建议他暂时避免一切出行。

Imperial stir-fried crab curry, crispy-skin burnt milk pig stuffed glutinous rice, Dong Tang Gong-meng.

咖喱皇炒蟹 、 脆皮烧奶猪酿糯米饭 、 冬萌功汤.

Jean: The Crispy Fish is very popular. It comes with a ginger sauce.

琴: 我们店里的脆皮鱼很受欢迎, 它是伴着姜汁吃的.

Is that your famous cobbIer I'm smeIIing down in my office?

我在办公室里闻到的是你那著名的脆皮馅饼的味道 吗 ?

Volume distributors such as Avnet do the same thing, on a much larger scale.

音频播放器的发行商如Avnet公司同样是这样做的, 并且是在更大的规模之上.

Some of the biggest beneficiaries among developers, at least at first, will be game publishers.

至少在开始的时候, 开发者中一些最大的受益者将是游戏发行商.

This kind of coupon will provide a discount on all products by the vendor you specify.

这类优惠券会对您所指定的发行商的所有产品提供扣除额优惠.

This again shows that Publisher's attitude towards Web content is changing.

这再次表明,发行商对待网络内容的态度正在改变.

I have an arrangement with your bank to cash cheques here.

我已和贵方银行商妥,支票可以在此兑现.

I picked up the telephone and asked for the number of the Chemistry department.

我拿起电话问化学系的号码.

I think they are Departments of Mathematics, Physics, Chemistry and Mechanics.

我想有数学系, 物理系, 化学系和力学系.

Info . about the Department of Chemistry at the Australian National Univeristy.

关于澳大利亚国立大学化学系的一般性介绍.

I am afraid you are going in the opposite direction.

你恐怕在反方向走了.

Anti-side : having to make a decision on the amount of space rebound.

反方: 后市量能决定反弹空间.

Games To meet the bet of an opposing player in dice.

接受(反方)提供的赌注.