Outside criticism is often seen as unwelcome interference.

Chelsea and Aston Villa engaged in a tug of war over Liverpool's Ray Houghton last night.

切尔西队与阿斯顿维拉队昨夜为利物浦的雷·霍顿展开了一场拉锯战。

Aston Villa aims to reclaim the championship title in the English First Division.

阿斯顿维拉队力争在英格兰甲级联赛中夺回冠军头衔。

Villa's relentless attack in the second half was a just reward for their efforts, earning them a well-deserved goal.

维拉队在下半场的持续进攻是对他们努力的应有回报，为他们赢得了这个应得的进球。

Aston Villa has drawn a match against a Czech team in the UEFA Cup.

阿斯顿维拉队在欧联杯抽签中与一支捷克球队对决。

Rosie Boycott chose to boycott Virago's editorial meetings.

罗西·博伊科特选择抵制维拉戈的编辑会议。

McGrath secured the win for Villa with the decider in their 2-1 home victory over Forest.

麦格拉思为阿斯顿维拉队打入制胜一球，帮助球队在主场以2比1战胜诺丁汉森林队。

Aston Villa last won the League in March 1990.

阿斯顿维拉队上一次赢得联赛冠军是在1990年3月。

Villa narrowly avoided relegation from the First Division.

维拉队勉强避免了从甲级联赛降级。

A new rocket is ready for a delta launch from Cape Canaveral at dawn.

一枚新型火箭准备在黎明时分从卡纳维拉尔角进行三角洲式发射。

Please don't let your spikes scratch the green.

请不要让您的钉鞋划坏了果岭.

A place for playing golf, including tee green, and putting areas.

高尔夫球场地, 包括开球区,长草区,果岭区, 和轻击区.

The distance from here to green is about 200 yards.

这里到果岭的距离大约是200码.

Weather conditions and greens construction have major influences on watering.

气候条件和果岭的建造状况是决定灌溉的主要因素.

The Eastern Harbour Crossing is located in this area.

茶果岭是东区海底隧道九龙端出入口的所在之处.

Spot is the source of all information and the gathered places of concealed profits.

现场是所有信息的来源,也是隐藏企业利润的聚集地.

Virginia sits outside the tunnel, where she moved her belongings in 2006 leaving a group home.

坐在地道出口处的弗吉尼亚.2006年, 弗吉尼亚便从一处流浪汉聚集地来到这里生活.

The figures confirm London's growing status as a hub for the international super-rich.

上述数字证实,伦敦作为国际顶级富豪聚集地的地位正日益上升.

The cafe is a rendezvous for college students.

这咖啡馆是学院学生的聚集地.

The place is swarming with pickpockets.

这里是扒手的聚集地.

The area has one of the world's greatest concentrations of wildlife.

这个地区是世界上最大的野生生物聚集地之一.