Beneath the facade, they are no different from the rest of us.

The authorities placed opposition leaders under either arrest or house arrest.

当局将反对派领导人置于逮捕或软禁之下。

Underneath the peaceful image of their lives, the relentless addiction continued to rip their family bonds apart.

在这平静的生活表象之下，无情的毒瘾仍在不断撕裂他们的家庭纽带。

Beneath the surface, circumstances appear misleadingly simpler upon initial observation.

而在表面之下，情况初看时似乎被误导性地显得更为简单。

Beneath the sentimental drama, there's a likeable movie that could get popular acclaim.

在这多愁善感的戏剧之下，有一部讨人喜欢的电影可能会获得普遍赞誉。

Countless remains lie beneath the rubble after the disaster.

无数遗骸仍掩埋在灾难后的碎石之下。

The proposal contains some intriguing aspects that appear plausible at first glance.

这个提案包含一些引人入胜的方面，乍看之下似乎很有道理。

Beneath the surface of our communities thrives a wealth of untapped talents yearning for acknowledgment.

在我们的社会表层之下，蕴藏着大量渴望被认可的未开发才能。

Beneath the shadow of doubt, no one could dispute that it stood as our finest achievement.

在怀疑的阴影之下，无人能辩驳这是我们最卓越的成就。

Underneath the visible facade, the United Kingdom has witnessed countless changes in recent years.

在可见的表象之下，英国近年来目睹了无数变化。

The author's skillful portrayal of her timid image reveals an unshakable strength of character beneath the surface.

作者对她胆怯形象的巧妙描绘，展现了表面之下不可动摇的性格力量。

Beneath the surface of all the innocent fun, dangers hide, particularly for children.

在所有看似简单无害的娱乐项目表面之下，危险隐藏着，尤其对儿童来说。

The bulk of his torso makes his slender legs appear disproportionate when you compare them.

他上身的庞大体积使他纤细的双腿在对比之下显得不成比例。

Beneath the cheerful surface, somewhere deep within her character, lay a gentle soul.

在她欢快的外表之下，内心深处某个地方，藏着一个温柔的灵魂。

Beneath the veil of sleep, individuals could traverse forgotten epochs.

在睡梦的面纱之下，人们或许能穿越被遗忘的时代。

South Africa will resume their innings this morning at 278 for seven, and England could quickly finish them off.

南非队今天上午将以278分7人出局继续他们的局数，英格兰队可能很快就能结束比赛。

Hick remained not out with 58 runs, leading Worcestershire to respond to Middlesex's total of 202 by reaching 132 for 3.

希克保持未出局并拿下58分，带领伍斯特郡队以132分3人出局的成绩回应了米德尔塞克斯队的202分。

If you fail to jump over the obstacles, you will be eliminated and completely out of the competition.

如果你未能跳过障碍，你将被淘汰并完全出局。

He is an easy out.

他是个很容易出局的棒球运动员.

Canseco, with a hurt back, was called out.

坎塞科因背部受伤而被判出局。

With an aggregate score of 2-1 working against them, Newcastle fought courageously but ultimately faced elimination from the competition.

纽卡斯尔队以总比分2-1落后，他们英勇奋战但最终仍被淘汰出局。