The referee had to warn the player twice about foul play during the match.

Steve Vickers received a yellow card for committing a foul against Hunt.

史蒂夫·维克斯因对亨特犯规被出示黄牌。

The judge thought the player intended to throw an elbow, committing a foul.

裁判认为该球员意图挥肘，构成犯规。

He received a red card for a deliberate handball in the 32nd minute.

他在第32分钟因故意手球犯规被红牌罚下。

Think about this: know what a cuckoo does?

好好想想这个: 知道杜鹃会怎么做?

The cuckoo is a herald of spring.

杜鹃是春天的先驱.

The winding drive offers a twisting path through vibrant rhododendron blooms.

蜿蜒的车道提供了一条穿过鲜艳杜鹃花丛的曲折小径。

A simple pudding can be perfected with just a light pouring of custard sauce as its final flourish.

一份简单的布丁只需淋上少许蛋奶沙司作为最后点缀便可臻于完美。

It's a proper Christmas feast, featuring turkey and bread sauce.

这是顿像样的圣诞盛宴，有火鸡和牛奶沙司。

Blend a little milk into the custard powder to create a paste.

将少许牛奶混入蛋奶沙司粉中，制成糊状物。

Make sure you do not drown your dish in white sauce.

确保你不要把白汁沙司倒得满盘子都是。

One institution that got it right for the cluttered art-week was the Whitney Museum of Art.

惠特尼博物馆就在混乱的艺术展周中找准了自己位置.

As a child , sculptor Anne Whitney showed a high-level intellect and artistic talent.

雕塑家安妮.惠特尼小时候就表现出了极强的理解力和艺术天赋.

During his lifetime, he exhibited at the Whitney Museum and the Barnes Foundation in Philadelphia.

在他的一生, 他展出的惠特尼博物馆和巴恩斯基金会在费城.

Her compositions include numerous contemporary pieces tailored for artists such as Whitney Houston.

她的创作包含许多为像惠特尼·休斯敦这样的艺术家量身定制的当代音乐作品。

I really envy you. I'm not taking my vacation until December.

我真羡慕你. 我要到十二月份才能休假.

There is the newly recruited Dec. 3 approved to issue equity funds.

刚入十二月份就有3只股票型基金获批发行.

But last December, Britons were caught up in a more intriguing calculation.

不过,去年十二月份很多英国人都在关心另一项更有意思的计算.

He had pledged to participate in the club's matches starting February, yet in the end he withdrew from the agreement.

他承诺过从二月份开始参加俱乐部的比赛，但最终却退出了协议。

I fear some places really are a rip-off.

我担心一些学校实际上就是在骗钱.

It is trick to get our money, I suspect.

我怀疑这是骗钱的把戏.