By 2006, nearly 200 plants had started production, attracting 30,000 migrant workers.

Meanwhile a hotline numbered 12338 has been opened to female migrant workers.

同时,热线12338已经向女性打工者开通.

They said goodbye with great regret.

他们忍痛道别.

I submit to being parted from you.

我只好忍痛跟你分别了.

She submitted to separation from her family.

她忍痛与家庭分离.

He won his reward in October 2005, when the EU opened membership negotiations with Turkey.

他的努力终获回报,2005年10月欧盟开启对土入盟谈判.

Not for a single moment will I compromise.

我绝不会妥协。

Under no conditions would I act in that way.

我绝不会那样行事。

A true gourmet would never explore France without the Michelin red guide.

一位真正的美食家绝不会不带红皮《米其林指南》就探索法国。

Castle enthusiasts will find the Isle of Man anything but disappointed.

城堡爱好者会发现马恩岛绝不会令人失望。

There's no question that he would never opt for such a decision.

毫无疑问，他绝不会做出这样的选择。

Rest assured, I would never disclose this matter to anyone; I was merely joking with you.

放心，我绝不会向任何人透露这件事；我只是在和你开玩笑。

He would never confuse deceptive tricks with genuine wisdom.

他绝不会把欺骗性的把戏与真正的智慧混为一谈。

She possesses too much dignity to lower herself by writing anonymous letters.

她自尊心太强，绝不会降低身份去写匿名信。

You won't catch me in that place, I assure you.

你绝不会在那个地方看见我，我向你保证。

Her deep hatred for them fueled thoughts of revenge, but she would never commit murder.

她对他们深怀仇恨，复仇之念油然而生，但她绝不会杀人。

Under no circumstances should you speak to me like that. I will not tolerate it under any condition.

在任何情况下都不该这样对我说话。我绝不会容忍这种行为。

He walks the horse up the mountain.

他遛马上山.

You need calcium in your food to grow strong, healthy bones.

为了骨骼长得坚固和健康,你的食物里需要有钙.

Carol is blessed with a strong bone structure that resists the ravages of time.

卡罗尔天生一副强健的骨骼结构，能够抵御岁月的侵蚀。

Archaeologists have made a significant fossil discovery and plan to unearth the skeletal remains of an ancient elephant believed to be half a million years old.

考古学家们取得了一项重要的化石发现，并计划发掘一具据信有50万年历史的古象骨骼遗骸。