He demonstrates remarkable intelligence as well as impressive physical strength.

He was physically powerful, with a compact and athletic build.

他体格强壮，身材结实匀称，具有运动员般的体魄。

He made a solemn vow to live a life of chastity and celibacy.

他庄严地立誓要过一种守贞禁欲的生活。

Jay: There's this new MP 3 player I need to buy.

杰伦: 我需要买最新的MP3随身听.

What kind of changes do you see in Jay?

那你觉得杰伦有什么变化?

Jaron Lanier created the concept of "virtual reality" and led its initial advancements.

杰伦·拉尼尔提出了“虚拟现实”的概念，并引领了其最初的进步。

The police combed the whole city in their efforts to find the murderer.

警方搜遍全市,以求找到凶手.

The town smells like springtime.

全市都洋溢着春天的气息.

The power station gives light and power to the whole city.

这座电站供给全市照明和动力用电.

Storefronts are closing down across the city.

全市的店铺都在陆续关张。

Riot police were deployed throughout the city to prevent any possible riot.

防暴警察被部署在全市以防止任何可能的骚乱。

A core was removed from this area so that the crack surfaces could be examined.

从这一区域取样芯,以便检验裂纹表面.

In the case of uranium the sample location or medium is not as critical.

分析铀时对取样点位置或介质的要求就不那么严格了.

It involves a subject known as isokinetic sampling.

这涉及所谓等速取样的问题.

He could do without her rhetorical remarks at five o'clock in the morning.

他真不愿早上5点就听到她那些修辞性的话语。

This chapter is mostly rhetoric and lacks substance.

这一章大部分是修辞性的，缺乏实质性内容。

The narrator suddenly adopts an elevated and rhetorically heightened tone.

解说员突然采用了一种高亢且修辞性增强的语调。

Certainly not me. That was merely a figure of speech.

当然不是我，那只是种修辞说法。

Global advertising sector revenues battered this year as clients have cut spending during the downturn.

客户在经济下降期削减开支,令今年全球广告业收入遭到了重挫.

Fell far on the contract, stock index futures simulation trading again early warning signals?

远月合约重挫, 股指期货仿真交易再现预警信号?

High-tech stocks plummeted across the board today.

高科技股今天全面重挫.