Her relentless faultfinding nearly pushed Elsie to the brink of madness.

Pierre Mas was the skipper of the yacht.

皮埃尔·马斯是这艘游艇的船长。

Every moment of our lives, Noel and I experience together.

我和诺埃尔共同经历生命中的每一刻。

A magazine once published my appreciation piece on Hernandez.

一家杂志曾刊登过我对埃尔南德斯的评论文章。

Gabriel kept her in the dark about the truth.

加布里埃尔对她隐瞒了实情。

Ellsworth became a martyr for his honor and unwavering sense of responsibility.

埃尔斯沃思为了他的荣誉和坚定不移的责任感而成了一名殉道者。

Elgar provided precise tempo markings for his compositions.

埃尔加为他的作品提供了精确的节奏标记。

United in teamwork, we engage collectively in every event, with Noel ensuring my involvement in all affairs.

我们团结协作，共同参与每项活动，诺埃尔确保我参与所有事务。

The city of Pasadena lies nestled in a foothill of the San Gabriel Mountains.

帕萨迪纳市坐落在圣加布里埃尔山脉的一处山麓之中。

With Pierre's parents Caleb stays while his master is away on a journey.

凯莱布与皮埃尔的父母同住，而他的主人外出旅行。

Day-trippers visit a number of local attractions once they arrive in Elgin.

一日游的游客一到达埃尔金就参观了一些当地的景点。

And the fire shot down from the sky in bolts, Like shining blades of a knife.

火球化作电光从天劈下, 像闪亮的刀锋.

There it was again-sudden burst of fire and then blackness.

突然火球又出现了,闪亮一下,又归于黑暗.

So, his plane didn't explode in a big ball of fire?

难道, 他的飞机没在空中炸成火球?

Balls of intense flame shot up toward the sky.

炽热的火球射向天空。

The most frequent causes of breakdown are issues with the fuel and cooling systems, which is hardly surprising.

燃油和冷却系统的问题是导致故障最常见的原因，这并不令人意外。

When it's necessary to bunch planes tighter to accommodate a fuel-deficient aircraft, they won't hesitate to take action.

当需要将飞机聚集得更紧密以容纳燃油不足的飞机时，他们会毫不犹豫地采取行动。

Carbon dust and oil in the motor provided the cause for a short circuit to occur.

碳尘和燃油在发动机中堆积，成为发生短路的动机。

We harnessed the power of the wind to sail and shut down the engine to save fuel.

我们利用风力作为动力航行，并关闭发动机以节省燃油。

The fuel-laden plane caused a flaming fragment to scatter across a wide area.

装满燃油的飞机导致一片燃烧的碎片散落到广阔区域。

The vehicle achieves 38 miles per gallon in urban areas and 55 mpg on highways, reflecting its fuel consumption efficiency.

该车在市区油耗为每加仑38英里，高速公路上为55英里，体现了其燃油消耗效率。