These cares are of no actual use, but atleast they can warm her heart.

This textbook is not exactly inspiring.

这本教科书未必有多大启发性.

The road to Hell is paved with good intentions.

好心未必有好报.

This may of course happen for short periods or in special circumstances.

这种情况在特定条件下当然有可能发生,短期内更是如此.

The controversy over vitamin C is unlikely to be resolved in the near future.

关于维生素C的争议短期内不太可能得到解决。

The controversy exhibits no indication of abating in the near future.

这场争议在短期内没有消退的迹象。

The end result of the journey was that the ship had to turn round and go back to Djibouti.

旅程的最终结果是这艘船不得不掉转方向，驶回吉布提。

Students received substantial payments for a simple lie-in all day without any work.

学生们获得了大笔报酬，只需整天卧床休息而不做任何工作。

Heartburn tends to intensify when lying in bed, so it's best to refrain from lying flat.

胃灼热在卧床时往往会加剧，因此最好避免平躺。

The rupture of Powell's disc compelled him to be laid up for twelve months.

鲍威尔的椎间盘破裂迫使他卧床十二个月。

Bedridden for two years because of his injury, he was left with no alternative.

由于受伤，他卧床两年，别无他选。

Yuan and Ming dynasties, to speed up economic development in Yangzhou.

元、明两代,扬州经济发展加快.

It gradually replaced the important economic position of Suzhou and Yangzhou.

它取代了苏州、扬州等重要的商埠地位.

There are ancient poem goes: fireworks next March Yangzhou.

古有诗云: 烟花三月下扬州.

This kind of Yangzhou opera is popular around Yangzhou, you can listen.

扬州附近流行的一种扬剧, 你可以听听.

The section that goes through Yangzhou is the oldest.

流经扬州的这一段是最古老的.

This great poet used to be the magistrate of Yangzhou.

这位伟大的诗人曾经做过扬州知州.

Saab will also jump on the hybrid wagon – using GM's 2.8-litre V 6 as a base.

而基于使用通用的2.8升V6发动机,萨博也将转战混合车.

However, Mr. Wang Chao Hui plans to once again go underground market.

不过, 现在王先生打算再次转战地下炒汇市场.

Jeff: The Chinese football has already ascended into the strong power list of the world then?

杰夫: 那中国的足球不是早就跻身于世界强队行列了 吗 ?

China and the world to know strong technical level, asas teaching and training services.

为了解中国与世界强队技术水平, 以及为教学与训练提供服务.