The shelf was beginning to sag beneath the weight of the books upon it.

Things rapidly became calm, though beneath the surface the argument rumbled on.

事情迅速平静下来了, 然而,在这种平静的表面背后争论如隆隆雷声,持续不断.

He wore a woollen vest beneath his shirt.

他衬衫里面穿着一件羊毛背心.

Something dropped on the floor and rolled beneath the valance of the bed.

有一样东西掉到地板上又滚到床沿挂布的下面.

I shall not reply to such a scurrilous attack upon me; it is beneath contempt.

对我的这咱毁谤性攻击,我将不予以回驳; 那是不值得一顾的.

Such behaviour is beneath contempt.

这种行为令人不齿.

His conduct is beneath contempt.

他的行为可鄙.

The thugs who rob old people are beneath contempt.

抢劫老人东西的恶棍极其卑鄙.

He answered her greeting with a benedicite.

他以祝?卮鹚奈屎颉?

Benedick could not choose but hear all they said.

培尼狄克没法不把他们的话全听进耳朵去.

Observing the prince take delight in Benedick's conversation, she called him " the prince's jester ".

她注意到亲王很喜欢听培尼狄克的谈话, 就叫他作 “ 亲王的小丑. ”

This sarcasm sank deeper into the mind of Benedick than all Beatrice had said before.

这句讥讽话比贝特丽丝以前说过的任何话都更叫培尼狄克难堪.

Beatrice, who liked not to be left out of any discourse, interrupted Benedick with saying.

不管什么人谈话, 贝特丽丝都喜欢插嘴, 她用话打断培尼狄克.

Near the end of the Mass Benedict walked down from the altar to distribute Holy Communion.

在弥撒快结束时,教皇本笃走下神坛分发圣餐.

Pope Benedict says it is important that those who have suffered be given loving pastoral attention.

教皇本笃说,那些遭受痛苦的人得到有爱心的精神指导很重要.

Since becoming pope, Benedict XVI has 23 ) criticized Europe for allowing 24 ) abortion to continue.

成为教宗之后, 本笃十六世批评欧洲允许堕胎风潮持续下去.

He became our guardian while still a benedict.

他新婚不久就成为我们的监护人.

There Benedict goes over computer print-outs analysing his plantings acre by acre.

他伏案工作,把计算机对农作物逐亩分析的结果从头至尾看上一遍.

At the Vatican, Pope Benedict XVI arrived in St. Peter's Square.

在梵蒂冈, 教皇本笃十六世来到圣约翰广场.

Benedict says the trip is intended to bridge differences.

本尼迪克特教皇表示,此次之行旨在消除分歧.

Hello? May I have a word with Mr. Benedict?

喂? 能和本尼迪克特先生通话 吗 ?