Your parents must be worried about you. Not really. I'm not a little girl, anyway.

It needs not you to be worried about.

不用你操心.

It's the mailman you should be worried about.

你还是担心一下那个邮递员好了.

This is nothing to be worried about.

不用担心.

I hate that they should be worried [ them to be worried ] about trifles.

我不喜欢他们为小事发愁.

And should we be worried about Obama's mountainous self-confidence ?

我们是否也应该反思一下奥巴马过人的 自信 呢 ?

I hate that they should be worried about trifles.

真遗憾,他们竟为区区小事发愁.

Then the shares will be worth -- how much?

到时候那些股值 —— 能值多少钱?

Well, their land will be worth much more.

那么, 他们的土地会更值钱.

But they were still too small to be worth stealing.

但菜还小呢,值不得偷的.

It was too remote to be worth thinking about.

这遥远得实在不值得想一想.

They'll pay ten percent, half yearly, and be worth thirty thousand.

半年利息百分之十, 到一年头上就值三万块.

He's decided to get a look at the house and see if it might be worth buying.

他决定去瞧瞧那座房子，看是否值得买下。

It might be worth your while to go to court. This is tricky, though, and you'll need expert advice.

对你来说这官司或许值得一打，不过这件事有点棘手，你需要专家的建议。

It might be worth taking a long hard look at your frustrations and resentments.

认真仔细地审视一下自己的失落和不满情绪可能很有必要。

It may well be worth waiting for better times before making any irrevocable commitment.

最好等到更合适的时候再作出不能反悔的承诺。

The matter is too small to be worth niggling over.

小小不言的事,不必计较.

I guess he must be worth a small fortune.

我猜想他一定有一大笔钱.

It's an idea that may be worth revisiting at a later date.

这个观点值得以后进一步探讨。

Customers are told what their policies will be worth on maturity.

客户被告知保险单到期时的价值。

But they can be worth doing.

但他们值得去做.