At its best, the idea is a backhanded compliment to discerning older consumers.

That's rather a backhanded compliment.

那倒是一则挖苦的恭维话.

Attacks from that source amounted to a backhanded compliment to his integrity.

那种来源的攻击等同于对他正直品质的间接赞扬.

It was a backhanded compliment.

这是一句貌似恭维实为挖苦的反话.

In a backhanded way, I think a lot of my energy and strength comes from my campaigning.

我觉得我的活力和力量很多都间接来自于我的竞选运动。

"Even my good reviews have tended to be backhanded compliments," he says. "They'll say I was good and almost unbearably grotesque."

“即便赞扬我的评论也多似明褒实贬，”他说。“他们会说我的表演不错，荒诞得几乎让人接受不了。”

Saying she's improved comes over as a backhanded compliment.

说她进步了听起来倒像是一种讽刺。

Investigators estimate that $ 35 m had been spent on bribes and backhanders.

调查人员估计,3500万美元被用于贿赂和回扣.

Backhoe loader is a type construction machine and its working equipment is a special eight-bar mechanism.

挖掘装载机是一种新型工程机械,其装载工作装置是特殊的八杆机构.

Do not control how many people on the road, using sliding backhoe Run!

不要管路上有多少人, 用滑铲快跑!

In the initial stage, backhoe and other equipment were used for the soft ground condition.

初期土质松软,可以使用在尾部装有挖坑刀之挖土机和其他设备.

The performance of backhoe loader can reach the advanced international level.

反铲挖掘装置作业性能也可达到同类产品的国际先进水平.

Egypt has given almost unqualified backing to Washington.

埃及几乎全力支持华盛顿。

It seems implausible that the projects would have gone ahead without her backing.

这些项目没有得到她的支持就开始进行了，这似乎不合情理。

He said the president had the full backing of his government to negotiate a deal.

他说政府将全力支持总统通过谈判达成协议。

Mr Bach set up his own consulting business with the backing of his old boss.

在以前老板的帮助下，巴赫先生成立了自己的咨询公司。

Johnson now sings backing vocals for Mica Paris.

约翰逊现在为迈卡·帕里斯伴唱。

Tapes provided the backing.

磁带伴奏。

Crucially, though, it failed to secure the backing of the banks.

然而重要的是，它没能获得银行的支持。

The men who wield the power are certainly backing him to the hilt.

掌权者肯定在全力支持他。

I eventually got financial backing, but it was a slog.

我最终得到了经济支持，但这得来不易。